Vertaling van "supposedly worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

consolidated net worth | consolidated shareholders'equity | net worth of a group
patrimoine du groupe

absorber rod worth | control rod worth
efficacité d'une barre de commande | efficacité d'une barre de contrôle

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

Worth amblyoscope [ Worth's amblyoscope ]
amblyoscope de Worth

supposed fire
foyer présumé

presumed author | supposed author | supposititious author
auteur présumé | auteure présumée

advise on financial worth of a property | advise on property valuation | advise on property cost | advise on property value
donner des conseils sur la valeur d’une propriété

comparable worth
valeur équivalente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When that was brought forward it was supposedly because if one life was saved it would be worth the hundreds of millions of dollars it would cost, worth all the inconvenience it would impose and worth the attack on the privacy of our citizens.
Quand il l'a fait, il prétendait que si cette loi sauvait une vie, il valait la peine d'y consacrer des centaines de millions de dollars et de composer avec tous les inconvénients que supposait cette ingérence dans la vie privée de nos concitoyens.

More importantly, it is also worth asking the question as to why a draft directive that will have such a great impact on raising costs for banks, and which might not necessarily improve the situation for consumers is supposed to be adopted without the relevant investigation into its appropriateness and impact on the Union’s economy.
Plus important encore, il est intéressant de se demander pourquoi un projet de directive qui aura un si grand impact sur l'augmentation des frais pour les banques, et qui n'améliorera peut-être pas nécessairement la situation pour les consommateurs, est censé être adopté sans que l'on ait enquêté sur son opportunité et son impact sur l'économie de l'Union.

I suppose the sports playing families are more likely to vote Conservative, but even they will not be very happy when they find out that their $500 tax credit is not worth $500; it is worth more like $80.
Je présume que les amateurs de sport sont plus susceptibles de voter pour les conservateurs, mais même ces gens ne seront pas très heureux lorsqu'ils se rendront compte que ce crédit d'impôt de 500 $ ne vaut en réalité guère plus de 80$.

Unless we suppose that the consumer is benefiting, I believe it is worth noting that the anti-dumping duties are not likely to lead to increased consumer prices, but to decrease the profit margins of the importers.
À moins que nous ne supposions que le consommateur en tire un avantage, je crois qu’il convient de faire remarquer que les droits antidumping, au lieu d’entraîner une hausse des prix pour les consommateurs, réduiront les marges bénéficiaires des importateurs.

The Prime Minister can even golf with Tiger Woods and that is supposedly worth $50,000.
Le premier ministre peut même aller golfer avec Tiger Woods, ce qui vaut apparemment 50 000 $.

More information and a supposed increase in consumer confidence in products are not worth having if the cost in economic and social terms is so large.
Une quantité accrue d’informations et une hausse incertaine de la confiance des consommateurs dans les produits sont bien peu de choses au regard de cette lourde facture économique et sociale.

We warmly support the rapporteur's success in raising the overall budget, but it is worth noting that the EUR 200m, which is of course a great deal of money to you and me, is actually extremely little when compared to the enormous range of tasks which the Intelligent Energy programme is supposed to tackle.
Nous félicitons chaleureusement le rapporteur pour avoir réussi à augmenter le budget général, mais il convient de souligner qu’une somme de 200 millions d’euros, même si elle est importante pour vous et moi, représente un budget extrêmement modeste en comparaison avec le nombre énorme de tâches auxquelles le programme "Énergie intelligente" est censé s’attacher.

B. whereas, however, the "major priority" status which is supposedly worth maintaining does not feature in the legislation of the Union or in its budgetary commitment; whereas it is doubtful that that "appropriate" resources can be found unless provision is made for additional resources; whereas the Action Plan thus paints an overly optimistic picture of the commitment and real capacity of the Union and its Member States to combat drugs,
B. considérant toutefois que le caractère de " priorité majeure " qu'il convient prétendument de maintenir n'apparaît ni dans le dispositif légal de l'Union ni dans son engagement budgétaire; qu'il est peu probable que les ressources " adéquates " pourront être mobilisées sans prévoir de nouvelles ressources; que le présent Plan d'action dresse dès lors un tableau trop optimiste de l'engagement et des capacités véritables de l'Union et de ses États membres en matière de lutte contre la drogue,

Will the minister of public works admit that the highly political line has been used since the CIO was created in 1996 to prevent millions of dollars worth of contracts awarded to Liberal pals from being publicly scrutinized, supposedly to protect Canadian unity?
Est-ce que le ministre des Travaux publics admettra que ce prétexte de «hautement politique» a servi à soustraire de l'examen public, depuis la création du BIC en 1996, des millions de dollars de contrats accordés aux petits amis, et cela, sous prétexte de sauvegarder l'unité canadienne?

This is what the police seized: $800,000 worth of property including two homes, one worth $350,000 and the other $300,000, four motorcycles, a Lamborghini sports car, several firearms, not registered I suppose, TVs and a great deal of cash, well into the thousands.
La police a saisi pour 800 000 $ de biens, dont deux maisons d'une valeur de 350 000 $ et 300 000 $ respectivement, quatre motos, une voiture Lamborghini de sport, plusieurs armes à feu—non enregistrées, je présume—des téléviseurs et une importante quantité d'argent liquide qui atteignait facilement plusieurs milliers de dollars.