Vertaling van "sure i would recover the tax quickly enough " (Engels → Frans) :

Mr. McNeill: I have a small business of my own, sir, and having paid all my accountant's and lawyer's fees, I am not sure I would recover the tax quickly enough.
M. McNeill: J'exploite moi-même une petite entreprise, sénateur, et après avoir payé mon comptable et mon avocat, je ne suis pas certain que je récupérerais la taxe rapidement.

This has nothing to do with the federal government but I sometimes think it would be a good thing for municipalities to say that when they have taken taxes from a property that over the years accumulate and reach the original value of the property, then we have taxed 100% and surely that is good enough.
Cela n'a rien à voir avec le gouvernement fédéral, mais je pense parfois qu'il serait bon que les municipalités disent qu'une fois qu'elles ont prélevé sur une propriété, au fil des ans, des impôts fonciers qui totalisent en fin de compte l'équivalent de la valeur initiale de la propriété, elles ont alors imposé ce bien à 100 p. 100 et c'est certes suffisant.

If we went after the money in the countries where tax evasion has been occurring for a very long time now, I am sure we would manage to quickly eliminate our debt.
Or si nous allions chercher cet argent dans les pays où il se fait de l'évasion fiscale depuis fort longtemps, je suis certaine que nous arriverions rapidement à éponger nos dettes de façon importante et significative.

It would be unfortunate if the Council and the Commission were susceptible to Turkey’s criticism that they are not reacting quickly enough and that surely, Turkey has now waited long enough, while it is we who have waited for the changes in Turkey to take place.
Il serait regrettable que le Conseil et la Commission soient sensibles à la critique de la Turquie, selon laquelle ils ne réagissent pas assez rapidement et la Turquie attend déjà depuis suffisamment longtemps, alors que c’est nous qui avons attendu que des changements interviennent en Turquie.

Consequently, recovering around one-third or EUR 4 billion of this tax revenue would be enough to ensure that we easily meet the objectives set in the Stability and Growth Pact and, not least, balance public finances in 2004.
Il suffirait donc d’en récupérer environ 1/3 (4 milliards d’euros) pour qu’il n’y ait aucun problème à atteindre les objectifs fixés par le pacte de stabilité et de croissance, spécialement pour ce qui concerne l’équilibre des finances publiques en 2004.

It surely would not be possible to establish new international rules quickly — that kind of thing always takes years — but it might be possible to prod the industry into doing the right thing voluntarily now, in all of the world's poorest countries, if enough governments made it plain that the alternative was to face more stringent rules in the future.
Il ne sera certes pas possible d'établir de nouvelles règles internationales rapidement, ce genre de choses prenant toujours des années, mais il serait possible d'inciter l'industrie à bien agir volontairement maintenant dans tous les pays les plus pauvres du monde si suffisamment de gouvernements précisaient clairement qu'autrement, on mettra en place des règles plus strictes à l'avenir.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, as a point of clarification, when I said the tax relief situation was not sufficient to make sure producers were back on the land this spring, what I said was that they do not pay enough personal income tax or corporate income tax, that any type of tax relief would make the difference.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je voudrais apporter un éclaircissement. Quand j'ai dit que les allégements fiscaux actuellement accordés n'étaient pas suffisants pour assurer le retour des producteurs à l'agriculture ce printemps, je voulais dire qu'ils ne paient pas assez d'impôt sur le revenu personnel ou d'impôt sur le revenu des sociétés pour que les allégements fiscaux, de quelque nature qu'ils soient, changent grand-chose.