Traduction de «not sure i would recover the tax quickly enough » (Anglais → Français) :

Mr. McNeill: I have a small business of my own, sir, and having paid all my accountant's and lawyer's fees, I am not sure I would recover the tax quickly enough.
M. McNeill: J'exploite moi-même une petite entreprise, sénateur, et après avoir payé mon comptable et mon avocat, je ne suis pas certain que je récupérerais la taxe rapidement.

It seems to me that the reason for this is that action was not taken quickly enough in the past, with the Canada pension plan, to create a body that would ensure that there is enough money in the fund to provide for the future.
Il m'apparaît que cela vient du fait qu'il n'y a pas eu, dans le passé, au niveau du Régime de pensions du Canada, une création plus rapide d'un organisme de capitalisation qui permette de s'assurer que le fonds soit bien fourni et qu'on ait l'argent nécessaire pour en assurer l'avenir.

If the Conservatives were willing to work with all of the parties on the legislation, if they realized that they do not have all the answers, that other parties have some good ideas as well and if they acknowledged that, then I am sure things would move much more quickly.
Si les conservateurs étaient disposés à travailler avec tous les partis dans le cadre de l'étude du projet de loi, s'ils se rendaient compte qu'ils n'ont pas réponse à tout, que les autres partis ont, eux aussi, de bonnes idées et s'ils en venaient à reconnaître ce fait, alors je suis sûre que les choses avanceraient beaucoup plus rapidement.

The leader at the time—the Liberals have had five leaders in five years—the hon. member for Saint-Laurent—Cartierville, went before the Economic Club of Toronto and slammed the Conservatives for not cutting corporate taxes quickly enough.
Le chef d'alors — les libéraux ont eu cinq chefs en cinq ans —, le député de Saint-Laurent—Cartierville, s'est présenté devant l'Economic Club of Toronto et a fustigé les conservateurs parce qu'ils ne diminuaient pas assez rapidement les impôts des sociétés.

It would be unfortunate if the Council and the Commission were susceptible to Turkey’s criticism that they are not reacting quickly enough and that surely, Turkey has now waited long enough, while it is we who have waited for the changes in Turkey to take place.
Il serait regrettable que le Conseil et la Commission soient sensibles à la critique de la Turquie, selon laquelle ils ne réagissent pas assez rapidement et la Turquie attend déjà depuis suffisamment longtemps, alors que c’est nous qui avons attendu que des changements interviennent en Turquie.

Consequently, recovering around one-third or EUR 4 billion of this tax revenue would be enough to ensure that we easily meet the objectives set in the Stability and Growth Pact and, not least, balance public finances in 2004.
Il suffirait donc d’en récupérer environ 1/3 (4 milliards d’euros) pour qu’il n’y ait aucun problème à atteindre les objectifs fixés par le pacte de stabilité et de croissance, spécialement pour ce qui concerne l’équilibre des finances publiques en 2004.

The premier has not reduced taxes quick enough.
Le premier ministre n'a pas réduit les impôts assez rapidement.