Vertaling van "sure many farmers " (Engels → Frans) :

I am sure there are many farmers and ranchers in the riding of the member for Regina—Qu'Appelle who wear cowboy hats.
Je suis sûr que, dans la circonscription du député de Regina—Qu'Appelle, il y a beaucoup de fermiers et d'éleveurs qui portent des chapeaux de cow-boy.

We are not sure if this levelling is a result of some faulty data we received from Ontario or whether many farmers are opting out of certification.
Nous ne sommes pas sûrs que ce plafonnement soit attribuable à des données erronées que nous avons reçues de l'Ontario, ou si de nombreuses exploitations décident de renoncer à la certification.

My concern, though, looking at the statistics that show us what the return for farming is supposed to be over the next five years, is that I'm not sure how many farmers are going to have the wherewithal to make changes in their farming operations if they decide that they want to get smaller and move into more specialized commodities, or that they want to go larger—which seem to be the two choices we have in Saskatchewan right now—or that they want to move into value-added, or that we want to develop more community farm connections in order to move more products locally.
Ce qui m'embête, cependant, si je regarde les statistiques qui projettent le rendement agricole sur les cinq prochaines années, c'est que je ne sais pas si les agriculteurs auront les reins assez solides pour modifier leurs exploitations agricoles, qu'ils décident de limiter leur production et d'opter pour des cultures plus spécialisées, ou qu'ils décident de prendre de l'expansion—ce qui semble être les deux seuls choix qui existent actuellement en Saskatchewan—ou qu'ils décident d'opter pour les productions à valeur ajoutée, ou encore de développer plus de liens avec la collectivité pour écouler une plus grande part de leurs produits localement.

Now, for many of our farmers, that would seem an unfair position to have, and I would respectfully suggest tonight that, yes, we can impose standards until we are sure.
Or, pour nombre de nos éleveurs, il semblerait que ce soit une position inéquitable à tenir et je suggère avec respect ce soir que, oui, nous pouvons imposer des normes jusqu’à ce que nous ayons une certitude.

Hon. Bob Speller: Mr. Speaker, given the negative farm income, I am sure many farmers across this country are having a difficult time.
L'hon. Bob Speller: Monsieur le Président, compte tenu du manque à gagner enregistré dans le secteur agricole, je suis persuadé que nombre d'agriculteurs canadiens, d'un océan à l'autre, traversent une période difficile.

With decoupled aid the farmers will be free to produce whatever product they want, and there will surely be some who will choose to shift to other products, but we expect that many farmers will continue producing tobacco, because it is the product in which they have expertise.
Grâce au découplage de l’aide, les agriculteurs seront libres de produire ce qu’ils souhaitent et certains opteront certainement pour d’autres produits. Toutefois, nous nous attendons à ce qu’un grand nombre d’entre eux s’en tiennent à la production de tabac étant donné que telle est leur spécialité.

I have had farmers visit my office here in Ottawa, as I am sure many senators and members of the House of Commons have, too.
Des agriculteurs sont venus me voir à mon bureau d'Ottawa, et je suis sûr que bien d'autres sénateurs et députés ont accueilli des producteurs eux aussi.

But there are many problems, ranging from the Irish ratification of Nice – though surely a plan B is already there if necessary – to the over-generous direct payments under CAP to farmers and the potential for large-scale immigration, particularly by the poorly integrated and nomadic Roma communities of whom there are very large numbers in eastern European countries.
Mais de nombreux problèmes subsistent, de la ratification irlandaise du traité de Nice - bien qu'un plan B soit certainement prévu en cas de nécessité - aux prodigues paiements directs dont bénéficient les agriculteurs via la PAC, en passant par le risque de mouvements migratoires à grande échelle, en particulier de la part des communautés roms, nomades et peu intégrées, nombreuses dans les pays d'Europe de l'Est.