Traduction de «sure our ndp and bloc colleagues would » (Anglais → Français) :

I am sure my Bloc colleagues would agree that the federal government would probably have a proper role to play in regulating electronic commerce internationally that has to do with work between nations.
Je suis convaincu que mes collègues bloquistes reconnaîtront avec moi que le gouvernement fédéral aurait un rôle à jouer dans la réglementation du commerce électronique à l'échelle internationale, qu'une telle réglementation doit se négocier entre États.

It will probably be a pretty rare occurrence, so we want to be sure our NDP and Bloc colleagues would be, at the very least, very early in the third round.
C'est plutôt rare. Voilà pourquoi il est essentiel que nos collègues du NPD et du Bloc interviennent, à tout le moins, au tout début du troisième tour.

Our colleagues in the NDP, the Bloc and the Alliance are no different from the colleagues on our side of the House.
Nos collègues du NPD, du Bloc et de l'Alliance ne diffèrent pas de leurs collègues de ce côté-ci de la Chambre.

We have heard from our Bloc colleague as well as our colleague from the NDP.
Nous savons quelle est la position de nos collègues du Bloc et du NPD.

I am sure my colleague would not object to my drawing Commissioner McCreevy’s attention to the fact that last Friday 100 000 people in Ireland marched to express their anger at the Bolkestein directive for which he currently has responsibility.
Je suis sûr que mon collègue ne verra pas d’objection à ce que j’attire l’attention du commissaire McCreevy sur le fait que, vendredi dernier, 100 000 personnes ont manifesté en Irlande afin d’exprimer leur colère face à la directive Bolkestein dont il est actuellement responsable.

If the Liberals had reintroduced that right after the last election our party, the Bloc and, I am pretty sure, the NDP would have supported it.
Si les libéraux avaient présenté à nouveau un tel projet de loi immédiatement après les dernières élections, notre parti, le Bloc et, j'en suis presque certain, le Nouveau Parti démocratique l'auraient appuyé.

– I am sure a number of colleagues would express similar concerns.
- Il ne fait pas l'ombre d'un doute, selon moi, qu'un certain nombre de collègues exprimeraient les mêmes inquiétudes.

Let me ask all comrades and colleagues around this room today to consider the effects of the amendments that could be passed this week, the damage they could cause, the lack of confidence that would surely emerge and the damage it would do to this nascent market.
Permettez-moi de demander à tous les camarades et collègues présents en ce lieu aujourd'hui d'envisager les effets des amendements qui pourraient être adoptés cette semaine, les dommages qu'ils pourraient causer, le manque de confiance qui en résulterait certainement et les effets négatifs que cela aurait sur ce marché émergent.

I would not, and I am sure no other colleague would either.
Moi, je ne le ferais pas et je suis sûre qu’aucun autre collègue ne le ferait.