Vertaling van "sure something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

be sure | make sure
s'assurer

To put or insert something into the body.
action: introduction

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And surely something else, too: the enhancement of the power of the European Parliament.
Et autre chose aussi: l’accroissement des pouvoirs du Parlement européen.

Acting to help victims of this catastrophe rebuild their lives, homes and futures is surely something that any Member of this Parliament with a shred of humanity will agree on.
Tout membre de ce Parlement possédant une once d’humanité conviendra qu’il faut agir pour aider les victimes de cette catastrophe à reconstruire leur vie, leur foyer et leur avenir.

The discussion as to whether or not, in principle, the group meetings should be broadcast is surely something we can talk about.
La question de l’opportunité de diffuser en principe, ou non, les réunions des groupes peut très certainement être débattue.

Surely something so fundamental should not be so abruptly, if not callously, changed without consent or consultation of the governed, in disregard of the Constitution, and in ignorance of the government's own diplomats entrusted with carrying out its policy.
On ne devrait certainement pas pouvoir changer de façon aussi abrupte, et je dirais même de façon aussi insensible, quelque chose d'aussi fondamental sans avoir consulté les citoyens et obtenu leur consentement, au mépris de la Constitution, et sans même en avoir avisé les diplomates canadiens chargés d'appliquer la politique du gouvernement.

I know that he mentioned the difficulties involved in remedying this situation, but given the role that Canada plays in welcoming refugees and the great contribution the Vietnamese Canadian community has made to this country, surely something can be done.
Je sais qu'il a fait allusion aux difficultés que représente le règlement de cette situation, mais étant donné le rôle que joue le Canada dans l'accueil des réfugiés et la grande contribution que la communauté vietnamienne a apportée à notre pays, je suis convaincu que l'on trouvera quelque chose à faire.

The fact these filter into the food supply that goes from mother to baby is surely something the government would want to address and act on decisively and immediately.
Le fait que ces produits passent dans la chaîne alimentaire et se transmettent de la mère à son enfant devrait inquiéter le gouvernement et l'inciter à agir immédiatement d'une façon décisive.

Surely, something else should replace it.
Il faut que les choses avancent.

Surely something as simple as meetings between officials of two countries can be confirmed as either taking place or not taking place.
Je suis persuadé qu'il est possible de confirmer une chose aussi simple que la tenue ou l'absence de rencontres entre les fonctionnaires de deux pays.

While recognizing that the 67-cent or the 68-cent dollar is, to a great degree, a result of the effects of the Asian crisis - although our dollar was in the low 70-cent range before this happened - surely something more must happen.
Il est vrai que la valeur actuelle de notre dollar, qui oscille entre 67 cents et 68 cents est en grande partie imputable à la crise asiatique, mais notre dollar ne dépassait guère les 70 cents avant la crise.