Traduction de «sure that certain mps like andy » (Anglais → Français) :

I was personally very active in this whole matter in New Brunswick and I made sure that certain MPs like Andy Scott knew very well that I had a good understanding of what was in their bill and that one hour was equal to one week.
Moi-même, qui ai été très active dans le dossier au Nouveau-Brunswick, je me suis assurée que certains députés, comme Andy Scott, sachent que j'avais bien compris ce qu'il y avait dans leur projet de loi et qu'une heure était égale à une semaine.

To get back to the question of consultation, I'd like to point out that I'm not sure that political MPs going off to their ridings to meet with municipal officials constitutes DFO consultations.
Pour en revenir à la question de la consultation, j'aimerais souligner que ne suis pas certain qu'on puisse qualifier de consultations du MPO des visites faites par des députés dans leurs circonscriptions pour rencontrer des élus municipaux.

I would also like to highlight the part concerning fair competition with third countries, because in the past, we have been too permissive in this area, and entire basic sectors, such as the Tuscan textile sector, for instance – and I am quite sure of this because I am from Prato – have been brought to their knees by unfair competition that should certainly have been stopped and prevented at source.
Je voudrais également mettre en lumière la partie concernant la concurrence équitable avec les pays tiers parce que, dans le passé, nous avons été trop permissifs dans ce domaine, et des secteurs fondamentaux entiers, notamment le secteur textile toscan – je m’en porte garant puisque je suis de Prato – ont été mis à genoux par une concurrence déloyale qui aurait dû, sans aucun doute, être stoppée et empêchée à la source.

I would like to make it clear that the experts who are going to be appointed for the decisions on this important initiative will certainly have the highest professional credentials to make sure that they choose not only the best and highest value sites, but also ideas.
Je voudrais préciser que les experts appelés à prendre les décisions inhérentes à cette importante initiative, disposeront certainement de toutes les qualifications professionnelles requises afin de pouvoir sélectionner non seulement les sites les meilleurs et les plus dignes d’intérêt, mais aussi des concepts.

− (FR) Madam President, I should like to join in the praise and thanks of Mrs Dati who is chairing the JHA Council during the French Presidency. I must say to Mrs Kaufmann that she is right to insist on data protection. I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.
− Madame la Présidente, je veux m'associer aux éloges et aux remerciements de Mme la ministre, qui préside ce Conseil justice pendant cette présidence française, et je voudrais dire à Mme Kaufmann qu'elle a raison d'insister sur la protection des données, ainsi que lui rappeler que le projet de décision-cadre relative à la protection des données prévoit quand même des règles détaillées qui seront également applicables aux échanges d'informations entre les points de contact du réseau judiciaire européen, mais à moins il vaut mieux s'en assurer.

I am sure that has been very damaging to the relationship, as well as cabinet ministers like Andy Mitchell and Pierre Pettigrew who are doing a less than stellar job of filling the void communicating with the administration in Washington.
Je suis persuadé que cela a eu des effets très négatifs sur les relations, sans parler des ministres comme Andy Mitchell et Pierre Pettigrew, qui font un travail moins que reluisant pour combler le vide au niveau des communications avec l'administration à Washington.

I certainly would like to add my voice to that of the Leader of the Opposition and I am sure all other members of the House.
Je voudrais certes ajouter ma voix à celle du chef de l'opposition et, j'en suis persuadé, à celle de tous les autres députés.

It is a realistic compromise; like all compromises, I am sure that many of us would like to certain aspects go further.
Comme pour tous les compromis, je suis certain que nous sommes nombreux à souhaiter que certains aspects soient plus ambitieux. Toutefois, ce compromis est réaliste et réalisable.

It is about making sure and certain as best we can that this confidence is deserved (1025) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to thank you at this point for having the motion referred to committee.
Il s'agit de nous assurer, du mieux que nous pouvons, que cette confiance est méritée (1025) M. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier d'avoir accepté la motion proposant le renvoi à un comité.