Vertaling van "sure whether former minister " (Engels → Frans) :

Mr. Williams: Yes: For instance, I could never be sure whether former minister Scott Brison was supportive because I was never sure whether he had the right information, as I have just expressed it.
M. William : Oui. Par exemple, je n'arrivais jamais à savoir si le ministre Scott Brison était d'accord ou non, parce que je n'étais jamais sûr qu'il avait reçu l'information exacte, telle que je l'avais exprimée.

I'm not sure whether the minister's in a position to respond to that now or whether he wants to get back to the committee.
Je ne sais pas vraiment si le ministre est en mesure de répondre tout de suite à cette question ou s'il veut y répondre un peu plus tard.

I am sure the former ministers on this committee can understand the heavy workload that the Minister of Defence has to experience.
Je suis certain que les membres du comité qui ont déjà été ministres peuvent comprendre que le ministre de la Défense a une lourde charge de travail.

I am not sure whether the Minister of Finance is aware of this or not.
Je ne sais pas si le ministre des Finances est au courant.

[English] Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the former minister of heritage was aware, as were members of cabinet generally, that there were problems with the sponsorship program.
[Traduction] L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je suis convaincu que l'ancienne ministre du Patrimoine savait, comme les autres membres du Cabinet, que le programme des commandites posait des problèmes.

I am not sure whether the current attendance in Parliament is a reflection on the relative interest in the Prime Minister’s remarks and those of Britain’s Europe Minister, but nonetheless I am grateful and will pass back to my fellow ministers his kind words.
Je ne suis pas certain que le nombre de députés présents en ce Parlement soit le reflet de l’intérêt relatif pour les remarques du Premier ministre et du ministre britannique des affaires européennes, mais je lui en suis reconnaissant et transmettrai ses propos aimables à mes collègues ministres.

I am not entirely sure whether a statement by the finance ministers is the most appropriate way to deal with this.
Je ne suis pas sûr qu’une déclaration des ministres des finances soit la manière la plus appropriée de traiter cette question.

But I am not sure whether the Minister was thinking along such constitutional lines.
Mais, tout compte fait, je ne sais pas si le ministre pensait réellement en des termes de droit constitutionnel.

We are currently holding a debate in my own country on whether the former minister for finance actually gave us accurate information on the deficit.
Laissez-moi d’ailleurs conclure cette intervention en vous précisant pourquoi je suis si heureux que nous menions ce débat. Dans mon propre pays, nous tenons justement un débat visant à savoir si les données relatives au déficit qui ont été rassemblées par l’ancien ministre des Finances correspondent bien à la réalité.