Traduction de «surely arise again » (Anglais → Français) :

Is it not part of the community problem solving approach, the social security network, to be able to handle medical emergencies that arise, that have arisen in the past and that will surely arise again in the future in this period of new patent medicines so suddenly without full tests?
Mais qu'advient-il des gens dont la vie a été potentiellement ou actuellement bouleversée? L'approche axée sur la communauté, le filet de sécurité sociale ne devraient-ils pas permettre de faire face aux urgences médicales qui se présentent, qui se sont présentées et qui se présenteront sûrement encore à l'avenir en cette ère où de nouveaux médicaments brevetés sont mis soudain sur le marché en l'absence de tests satisfaisants?

While there are numerous problems that arise out of the proposed mandatory minimums—Professor Doob has raised some of them, and I'm sure you've heard quite a few over the course of the hearings into Bill C-10—my submissions for the ACLC will focus on three main issues: the impact of mandatory minima on the fundamental principle of proportionality—to which Professor Doob has alluded somewhat; the recognized ineffectiveness of mandatory minima—as Professor Doob and I'm sure many others have raised again and again before this committee; and particularly important to the people we serve, the impact of mandatory minima on African Canadians and African Canadian communities, and I would also say communities at large across Canada.
Bien que les peines minimales obligatoires suscitent de nombreux problèmes — M. Doob en a mentionné quelques-uns et je suis sûr que bien d'autres vous ont été signalés au cours de vos audiences sur le projet de loi C-10 — mon exposé portera sur trois principales questions: les répercussions des peines minimales obligatoires sur le principe fondamental de la proportionnalité — auxquelles M. Doob a fait allusion; l'inefficacité reconnue des peines minimales obligatoires — comme M. Doob et j'en suis sûr, bien d'autres, vous le diront de nouveau; et ce qui est particulièrement important pour la population que nous desservons, l'impact des peines minimales obligatoires sur les Canadiens d'ascendance africaine et les communautés afro-canadiennes et, je dirais aussi, sur l'ensemble des communautés du pays.

The reason I introduced the motion is that, like many other Canadians, I am concerned that our system does not take seriously individuals who have shown an inclination or a pattern for this kind of serious sexual assault against an adult or children and does not incarcerate or force them into treatment to make sure these situations do not arise again.
Si j'ai présenté cette motion, c'est que, comme beaucoup d'autres Canadiens, je suis préoccupée parce notre système pénal ne prend pas au sérieux les personnes qui manifestent une propension ou une tendance pour ce genre de graves agressions sexuelles contre des adultes ou des enfants, et parce qu'il n'incarcère pas ces personnes ni ne les oblige à suivre un traitement pour s'assurer que ces situations ne se reproduiront plus.

Citizens said that if we want to help the market and get involved in this, we should perhaps change the regulations to make sure that situations like these never arise again.
Les citoyens se sont dit que si on est pour aider le marché et commencer à s'impliquer, on devrait peut-être changer la règlementation afin de nous assurer que des situations semblables n'arrivent pas une deuxième fois.