Traduction de «surfaced and matched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surfaced and matched [ S and M ]
raboté et bouveté

surfaced two sides and standard matched | S2S&SM | dressed two sides and standard matched | D2S&SM
raboté sur deux faces avec rainure régulière | blanchi sur deux faces et bouvetage ordinaire

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

surface and centre-matched | S&CM
blanchi et bouvetage médian

surfaced and standard matched | S&SM
blanchi et bouvetage ordinaire

decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]
match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]

surfaced and standard-matched [ S and SM ]
raboté avec bouvetage régulier

matching assets rule | matching rules | rules on matching assets
règles de congruence | règles de la congruence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The hole in the block is filled with the matches to be tested so that the base of each match is resting on the flat surface.
(2) Remplir le trou avec les allumettes qui doivent subir l’essai de manière à ce que la base de chaque allumette repose sur la surface plane.

Ms. Woodley: Our focus here is to make sure that the protection above and below the surface of the island match up.
Mme Woodley : Nous tenons à ce que la surface et le sous-sol de l'île soient protégés au même titre.

In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support. With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
Dans le passé, les agriculteurs devaient laisser une partie de leurs terres inutilisées pour pouvoir bénéficier d’une aide («gel des terres») Depuis la suppression de cette exigence, les agriculteurs ne doivent plus faire de déclarations sur les terres qu’ils veulent geler et vérifier que leur surface correspond au pourcentage fixé dans la législation communautaire.

HTV played on the designated pitch the day before even though the local authority had forbidden them from doing so, thus ruining the playing surface for the international match the following day.
HTV avait joué sur ce terrain la veille, bien que les autorités locales lui eussent interdit de le faire.

High-frequency surface wave radar, HFSWR, will be very useful in that context because it provides a source that can be matched with a source, and I believe there are plans to put much more capable fusion equipment in those surveillance centres that exist today.
Le radar haute fréquence à ondes de surface, RHFOS, sera très utile dans ce contexte, car il procure une source qui peut être comparée à une autre source, et je crois qu'on projette déjà d'installer du matériel de fusionnement plus efficace dans les centres de surveillance existants.

Against NATO allies, our submarines have demonstrated repeatedly that they are a match for any NATO surface group.
Contre nos alliés de l'OTAN, nos sous-marins ont prouvé à de nombreuses reprises qu'ils pouvaient travailler avec n'importe quel groupe de surface de l'OTAN.

Four laboratories of three Member States aim to develop a surface treatment process for ceramic components using a CO2 laser to improve their mechanical strength; d nine different partners (including several motor and aeronautical manufacturers) are working together on a project to use lasers to weld sheet metal; two univerrsity laboratories (one British, one French) and a British company plan to develop new biocompatible polymers based - 3 - on the imitation of cell membranes; a Franco-Italian project involving three industrial firms and a research insitute plans to develop an automatic system for the manufacture, pre-correction of defects and matching of pieces of cloth; five organizations from three different countries (Netherlands, Germany and Ireland) are working on the development of a computer-aided system for designing clothes, etc.
- 3 - Quatre laboratoires de trois pays membres cherchent a realiser un procede pour le traitement de surface des composants ceramiques utilisant un laser CO2 pour ameliorer leur resistance mecanique. Neuf partenaires differents (dont plusieurs constructeurs automobiles et aeronautiques) sont reunis dans un projet de laser pour la soudure des toles en metal. Deux laboratoires universitaires (anglais et francais) et une societe (anglaise) voudraient mettre au point de nouveaux polymeres biocompatibles bases sur l'imitation des membranes des cellules. Un projet franco-italien associant 3 firmes industrielles et un organisme de recherche a pour objet le developpement d'un systeme automatique pour la fabrication, la pre-correction des defauts et l'adaptation des pieces de vetement. Cinq organismes de trois pays differents (Pays-Bas, Allemagne, Irlande) travaillent a la mise au point d'un dispositif d'aide informatique a la conception des vetements, etc.