Traduction de «surplus capacity still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excess capacity [ surplus capacity ]
excédent de capacité

surplus refining capacity
surcapacités de raffinage

surplus of capacity
surplus de capacités

overcapacity [ surplus productive capacity ]
capacité de production excédentaire [ surproductivité ]

capacity surplus
surutilisation des capacités [ suremploi des capacités ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know perfectly well that it is not acceptable to blame imports for all of the difficulties faced by the American steel industry, even if globally there is still surplus capacity.
Nous savons parfaitement qu'il n'est pas acceptable d'accuser les importations de toutes les difficultés des entreprises sidérurgiques américaines, même s'il subsiste encore des excédents de capacité au plan mondial.

It is now clear that in those Member States where the yards are mainly state-owned surplus capacity still abounds, while in the others, the few surviving yards that have agreed to specialize in segments still buoyant have discerned a glimmer of hope that they could again approach profitability.
En 1986 on constate que dans les Etats membres ou les chantiers appartiennent en grande partie au secteur public des excedents de capacite importants subsistent alors que dans les autres les quelques chantiers survivants qui ont accepte de se specialiser sur des crenaux encore porteurs entrevoient une lueur d'espoir de retrouver une certaine rentabilite.

In the hot rolled products sector, the structural over-capacity of the European Union was the subject of a Restructuring Plan for the Community steel industry designed to reduce production capacity by 19 Mt. The present report reveals a reduction of 13.3 Mt to which some further 6.2 Mt can be added from the private sector, making the overall closures amounting to 19,5 Mt. Hence the conclusion that the Community steel industry, although still affected by some surplus capacity, has shown its adaptability, especially given that the overall economic situation turned out better than originally expected.
Pour ce qui est des produits laminés à chaud, la surcapacité structurelle de l'Union européenne a été l'objet d'un plan de restructuration de la sidérurgie communautaire en vue d'une réduction de capacité de 19 millions de tonnes. Les chiffres de ce rapport font apparaître 13,3 Mt, auxquels s'ajoutent 6,2 Mt du secteur privé, si bien que les réductions de capacité s'élèvent à 19,5 Mt. Ainsi, la sidérurgie communautaire, bien que toujours affectée d'une surcapacité de production, a fait la preuve de sa capacité d'adaptation, en particulier si l'on considère que la conjoncture a été meilleure que prévu.

In spite of the substantial capacity reductions which have been achieved, there is still a considerable volume of surplus capacity in the Community market.
S'il est indéniable que d'importantes réductions de capacité ont été effectuées, il reste une surcapacité importante sur le marché communautaire.

As the forecasts now stand, in 1990 world surplus capacity will still be at least 100 million tonnes.
C'est que, a l'etat actuel des previsions, a l'horizon de 1990 l'excedent de capacites au niveau mondial, dans la siderurgie, atteindra encore 100 millions de tonnes au moins.

Eurofer's initiative to reduce some of the surplus capacity in the Community steel sector is certainly welcomed by the European Commission, but at this stage the outcome of consultations held with the big integrated groups and a number of independent producers is still largely inadequate.
L'initiative d'Eurofer visant à résorber une partie des excédents de capacité qui pèsent sur le secteur de l'acier dans la Communauté est certes accueillie favorablement par la Commission Européenne, mais à ce stade le résultat des consultations menées à la fois avec les grands groupes intégrés et une série de producteurs indépendants reste largement insuffisant.