Traduction de «surplus would obviously » (Anglais → Français) :

Mr. Oakley: At the moment, no. There were some real concerns about the Onex proposal, of course, and a direct merger would obviously have created some surpluses.
M. Oakley: Pour le moment, non. Nous avions de réelles inquiétudes au sujet de la proposition d'Onex, bien sûr, et une fusion directe aurait de toute évidence donné lieu à des excédents.

If an independent body were able to factor in the $40 billion surplus in setting the rate, that would obviously mean a rate could be set that was very low for a long time into the future.
Si un organisme indépendant est en mesure de tenir compte de l'excédent de 40 milliards de dollars dans l'établissement du taux de cotisation, de toute évidence, cela pourrait signifier que l'on pourrait jouir d'un taux de cotisation très bas pendant une longue période de temps.

If the existing schemes for the disposal of subsidized milk, both internal (consumption aids) and external (refunds), were substantially cut down, the surplus would obviously be much heavier (see Annex IV).
Il est clair que si les mesures existantes d'ecoulement subventionne tant internes (aides a la consommation) qu'externes (restitutions) etaient reduites substantiellement, l'excedent serait beaucoup plus eleve (voir Annexe IV).

I will not get a chance to speak to many of the motions which I put forward, but obviously we have put forward amendments to this bill that would take away the enabling language that was cleverly put in to allow the government to take not only this $30 billion surplus, but all other surpluses; all future surpluses which will be invested by the public sector pension investment board.
Je ne pourrai pas intervenir sur les nombreuses motions que je parraine, mais il est clair que nos amendements supprimeraient le libellé d'habilitation adroitement inséré pour que le gouvernement puisse mettre la main non seulement sur ce surplus de 30 milliards de dollars, mais aussi sur tout surplus que pourrait éventuellement présenter un régime de retraite de fonctionnaires bénéficiant d'investissements privés et ce, grâce à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.

On the issue of a number of small carriers that no longer have an affiliation with Air Canada or Canadian, yes, it's true, but in my estimation, and I would like to think you would agree, it's quite straightforward from a logical perspective when you consider that Air Canada and Canadian had relationships with two different outfits and were two distinct marketing organizations and airlines, so that when the system was integrated, obviously there was surplus capacity.
À propos du certain nombre de petits transporteurs qui ne sont plus affiliés à Air Canada ou à Canadien, oui, c'est vrai, mais selon moi, et j'ose croire que vous serez d'accord, cela se défend tout à fait du point de vue logique lorsque vous considérez qu'Air Canada et Canadien avaient des liens avec deux entreprises différentes et étaient deux organisations de marketing et compagnies aériennes distinctes, de sorte que lorsque le système a été intégré, il y a évidemment eu capacité excédentaire.