Traduction de «surprised and disappointed that your brief doesn » (Anglais → Français) :

I am surprised and disappointed by your committee's interim report, which seems to be favouring policy options that increase private market involvement in Canadian health care.
Je suis à la fois surpris et déçu par le rapport intérimaire de votre comité qui semble en faveur des options qui font appel à une participation accrue du secteur privé dans le domaine des soins de santé au Canada.

I was surprised to see that your brief did not mention Inter- Canadien workers.
J'ai été étonné de voir que votre mémoire ne parlait pas des travailleurs et des travailleuses d'Inter-Canadien.

Senator Adams: Mr. Frost, in your brief, I was surprised that 44 per cent of your employees are aboriginal people.
Le sénateur Adams: J'ai été surpris de voir dans votre mémoire, monsieur Frost, que 44 p. 100 de vos employés sont des Autochtones.

Mr. Bernard Bigras: I am a little bit surprised to see that your brief does not deal with the issue of the Canadian Millennium Scholarship Foundation.
M. Bernard Bigras: Je suis un peu surpris de voir que dans votre mémoire, vous n'abordez pas la question de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.

– (SK) Commissioner, your response has disappointed rather than surprised me.
- (SK) Monsieur le Commissaire, votre réponse m’a déçue plutôt que surprise.

I don't want you to think that the Bloc is at odds with the CAW, but I want to tell you that I'm surprised and disappointed that your brief doesn't mention that situation experienced at Air Canada, especially now that, as the chairman rightly pointed out, there is a study underway on the competitiveness of the Canadian air transportation system.
Je ne veux pas qu'on pense que le Bloc québécois se chicane avec les TCA, mais je veux vous dire que je suis surpris et déçu que votre mémoire ne fasse pas état de la situation vécue à Air Canada, surtout, comme le président l'a fait remarquer avec justesse, qu'on fait présentement une étude sur la compétitivité du système de transport aérien canadien.