Vertaling van "surprised by something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time I go to Washington, I learn something new about their system of government, so I would not be surprised if something came out of the blue sometime in the future about constraining carbon.
Chaque fois que je vais à Washington, j'en apprends sur le régime politique des États-Unis. Donc, je ne serais pas surpris qu'on trouve un moyen inattendu de limiter les émissions de carbone.

When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.
Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».

We will be taken by surprise when something happens as regards the energy situation, and only then will we take action.
Nous serons pris par surprise lorsque quelque chose se produira par rapport à la situation en matière d’énergie, et c’est alors seulement que nous prendrons des mesures.

I was particularly surprised by something he said the day before yesterday in a speech in Ireland.
J’ai été particulièrement surprise par les propos qu’il a tenus avant-hier lors d’une allocution prononcée en Irlande.

I must admit that I am somewhat surprised about something, and I will ask the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry about it.
Je dois avouer que je suis un peu étonné. Je pose la question au secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie.

This is not surprising, for something like this takes longer than sitting at a negotiating table and engaging in negotiations.
Cela n'est pas non plus surprenant car cela demande plus de temps que de s'asseoir à une table de négociation et de discuter.

Before you rule,Your Honour, I should like to know if Senator Kinsella would accept what would make sense to all of us: that no one be taken by surprise by something that they did not have under consideration when they left the chamber earlier.
Avant que vous ne rendiez votre décision, Votre Honneur, j'aimerais savoir si le sénateur Kinsella accepterait une solution que tout le monde juge sensée, à savoir que personne ne soit pris par surprise par une motion dont la Chambre n'avait pas été saisie après leur départ.

The President-in-Office of the Council’s visit to North Korea – which was initially something of a surprise – has also given us greater acknowledgement and greater influence with our American partners and the rest of the world.
La visite du président du Conseil en Corée du Nord - quelque peu surprenante dans un premier temps - a également renforcé notre niveau de relation et de responsabilité avec nos associés américains et le reste du monde.

I should like to point out that the costs to the individual Members of Parliament who took that legal action was, surprise, surprise, in the order of £1000 each, something rather more than the fine that has now been imposed upon the World Cup organisers.
Je tiens à souligner que cette action en justice a coûté à chaque député concerné quelque, ô surprise, 1000 livres, un peu plus que l'amende imposée maintenant aux organisateurs de la coupe du monde.

To give you an example, when we looked at the issue of the collapse of Confederation Life and its trust company, the members of the committee at the time were extremely surprised that something in the order of a little over 60 per cent of the trust company's investments were in real estate, largely in the Toronto area.
Pour vous donner un exemple, quand nous avons examiné la question de la faillite de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie et de sa compagnie de fiducie, les membres du comité ont été certainement très surpris de constater qu'un peu plus de 60 p. 100 des investissements de la compagnie de fiducie étaient des placements immobiliers principalement dans la région de Toronto.