Vertaling van "surprised to hear commissioner nielson " (Engels → Frans) :

You may be surprised to hear me say this, but I believe that Commissioner Bonino was perhaps the best fisheries commissioner that the European Commission has had.
Vous serez peut-être surpris de m'entendre dire ça, mais à mon avis, la commissaire Bonino était sans doute la meilleure commissaire des pêches qu'a jamais connue la Commission européenne.

You will not be surprised to hear that I have been reading the reports issued by the Commissioner of Official Languages for more than 40 years now.
Vous ne serez pas étonné d'apprendre que je lis les rapports du commissaire aux langues officielles depuis plus de 40 ans.

I find it interesting, but not surprising, to hear those interested in seeing an oil port in Kitimat trying to sell us on the safety of these proposals, even while Mr. Scott Vaughan, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, raises the alarm that Canada cannot deal with a major oil spill emanating from a tanker.
Je trouve cela intéressant, mais je ne suis pas surpris d'entendre que ceux qui veulent construire un port pétrolier à Kitimat essaient de nous rassurer sur la sécurité de ces propositions, au même moment où M. Scott Vaughan, le commissaire à l'environnement et au développement durable, sonne l'alarme en déclarant que le Canada ne peut pas faire face à un important déversement de pétrole provenant d'un pétrolier.

– Mr President, I have to say that I was more than a little surprised to hear Commissioner Nielson's opening remarks.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que j'ai été plus que surpris d'entendre les remarques d'ouverture du commissaire Nielson.

I was very surprised to hear Senator Oliver say: " Further, these provisions ensure that no prime minister can overrule the commissioner on whether he, she, or a minister, or some other public office-holder has violated the act" .
J'ai été très surpris d'entendre le sénateur Oliver dire : « De plus, ces dispositions garantissent qu'aucun premier ministre ne peut infirmer une décision rendue par le commissaire établissant que lui- même ou tout autre ministre ou titulaire d'une charge publique a violé la loi».

It was a surprise a pleasant surprise to hear Commissioner de Palacio yesterday evening inform us in this debate that this proposal is by no means intended for privatisation or liberalisation. However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run.
Hier soir, nous avons été positivement surpris d’apprendre que la commissaire de Palacio ferait savoir, à l’occasion de ce débat, que cette proposition ne visait aucunement à privatiser ou à libéraliser le secteur.

I was pleased to hear Commissioner Nielson in committee, the day the report was adopted, assuring us that it is not correct to say that the EU is trying to develop an abortion policy and that those who imply that are ill-informed or wish to distort the reality.
Le jour où le rapport a été adopté, j'ai été heureux d'entendre en commission le commissaire Nielson nous assurer qu'il n'est pas correct de dire que l'UE essaie de développer une politique en faveur de l'avortement et que ceux qui le prétendent sont mal informés ou veulent déformer la réalité.

I am therefore looking forward to hearing Commissioner Nielson’s opinion.
Je me réjouis donc d'entendre l'avis de M. le commissaire Nielson.

I was surprised to hear the Privacy Commissioner state that all consent is informed consent.
J'ai été étonnée d'entendre le commissaire à la protection des renseignements personnels affirmer que tous les consentements sont des consentements éclairés.