Vertaling van "surprising that the conservatives did not consult anyone " (Engels → Frans) :

It is really not surprising that the Conservatives did not consult anyone.
Ce n'est vraiment pas surprenant de voir que les conservateurs n'ont pas fait de consultations.

The minister did not consult anyone, nor did she conduct an impact study.
La ministre n'a fait ni consultation ni étude d'impact.

Mr. Speaker, it comes as no surprise that the Conservatives did not show up in Halifax last week.
Monsieur le Président, il n'est pas du tout surprenant que les conservateurs ne se soient pas présentés à Halifax la semaine dernière.

The first question was, “Why didn't the government consult us?” I did not have an answer for them because the government did not consult anyone on the bill.
La première question qu'ils ont posée, c'était « Pourquoi le gouvernement ne nous a-t-il pas consultés? » Je n'avais pas de réponse à leur donner parce que le gouvernement n'a consulté personne au sujet du projet de loi.

We know full well, and this has been shown in committee, that the Conservative government did not consult anyone before shamefully eliminating a program that had proven effective in helping minorities, in every sense of that word.
On sait pertinemment bien, et cela nous a été démontré en comité, que le gouvernement conservateur n'a consulté personne pour abolir de façon ignoble un programme qui faisait ses preuves pour aider les minorités, dans tous les sens du mot « minorité ».

Bart Staes (Verts/ALE ), in writing (NL) Anyone who has closely followed the debate on the Services Directive will be surprised to find that the compromise between conservatives and social democrats has been interpreted in different ways.
Bart Staes (Verts/ALE ), par écrit . - (NL) Toute personne ayant suivi le débat relatif à la directive sur les services sera surprise de constater que le compromis entre les conservateurs et les sociaux-démocrates a été interprété de différentes façons.

Bart Staes (Verts/ALE), in writing (NL) Anyone who has closely followed the debate on the Services Directive will be surprised to find that the compromise between conservatives and social democrats has been interpreted in different ways.
Bart Staes (Verts/ALE), par écrit. - (NL) Toute personne ayant suivi le débat relatif à la directive sur les services sera surprise de constater que le compromis entre les conservateurs et les sociaux-démocrates a été interprété de différentes façons.

– (EL) The unanimous nomination of the conservative prime minister of Portugal, Mr Barroso, both by the conservative and the 'socialist' leaders of the Member States of the European Union, for the office of President of the European Commission, did not come out of nowhere, nor did it surprise the Communist Party of Greece.
- (EL) La nomination unanime du Premier ministre conservateur du Portugal, M. Barroso, au poste de président de la Commission européenne, à la fois par les dirigeants conservateurs et «socialistes» des États membres de l’Union européenne, n’est pas apparue par miracle et ne surprend pas non plus le parti communiste grec.

G. whereas, during this consultation, the majority of people in the fishing industry did not question the need for a policy on the conservation and management of fishery resources,
G. considérant que pendant cette consultation, la majorité des professionnels n'a pas mis en doute la nécessité d'une politique de conservation et de gestion des ressources halieutiques,

The political battle against the Zwentendorf nuclear power station in Austria has had an enduring formative influence on me personally, so I did not need to be convinced by the conservative arguments in the Austrian media over the last few days which I have followed with surprise and sometimes with quiet amusement.
En ce qui me concerne, la lutte politique menée en Autriche contre la centrale nucléaire de Zwentendorf m'a marquée pour longtemps et je n'ai donc pas eu besoin de la force de persuasion des conservateurs, comme j'ai pu l'apprendre avec amusement et étonnement ces derniers jours dans les médias autrichiens.