Vertaling van "surrogate markers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surrogate markers
marqueurs de substitution

surrogate endpoint [ surrogate marker | surrogate end point | surrogate outcome | surrogate outcome measures ]
indicateur de substitution [ marqueur de substitution | critère de substitution | marqueur substitut | marqueur-substitut ]

surrogate endpoint | surrogate outcome | surrogate marker | surrogate measure
critère de substitution | CS

surrogate criterion | surrogate endpoint | surrogate marker
marqueur de substitution | critère de substitution

surrogate endpoint | surrogate marker
critère de substitution

The Role of Surrogate Markers of HIV Infection
Le rôle des marqueurs substituts de l'infection à VIH

marker pen | marker | felt-tip marker | felt-tipped marker | felt-tip pen | felt-tipped pen | fiber-tip marker | fibre-tip marker | fiber-tipped marker | fibre-tipped marker
marqueur

condensate | document surrogate | information product | surrogate
produit documentaire

marker making by hand | marker making by manipulating and plotting computerized pattern images | marker making | marker making by manipulating and plotting computerised pattern images
confection de patrons

The Surrogate Court Act [ An Act respecting the Surrogate Court ]
The Surrogate Court Act [ An Act respecting the Surrogate Court ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Drugs are usually approved on the basis of something referred to as a surrogate marker.
Les médicaments sont habituellement approuvés en fonction de ce que l'on appelle un marqueur de substitution.

It is basically short-term improvement in a surrogate marker compared to placebo. However, this question often fails to answer doctors' and patients' more relevant questions about the long-term effectiveness and mortality.
Cela revient à une amélioration à court terme d'un marqueur de substitution par rapport au placébo et ne permet pas de répondre aux questions que se posent les médecins et leurs patients sur l'efficacité à long terme du médicament et les risques de mortalité.

The other thing is that the drug may come onto the market with so-called " surrogate markers" — there might be changes in lab tests — but you might want to know whether the drug increases life expectancy or improve quality of life in the long-term.
Un médicament peut être mis en marché avec ce qu'on appelle des indicateurs de substitution en raison des changements dans les tests en laboratoire, mais il peut être pertinent de savoir si ce médicament améliore l'espérance de vie ou la qualité de vie à long terme.

Some of the newer products coming to market may rely on surrogate markers as evidence of effectiveness.
Pour certains des nouveaux produits qui arrivent sur le marché, la preuve d'efficacité peut reposer sur des marqueurs de substitution.

In many cases, we receive drugs that are approved on the basis of surrogate markers—or what sometimes are called “subclinical markers”—that have not been validated.
Nous recevons bien souvent des médicaments qui sont homologués sur la base des marqueurs de substitution — ce que nous appelons parfois aussi des « marqueurs cliniques secondaires » — qui, eux, n'ont pas été validés.

However, protective efficacy may be inferred from animal models and from clinical trials that measure surrogate markers of efficacy such as a relevant immune response or from information to be collected from the vaccination of first responders and health emergency staff now being undertaken in certain countries.
Néanmoins, une protection immunitaire peut être déduite de modèles animaux et d'essais cliniques qui mesurent des marqueurs de substitution pour l'efficacité, tels qu'une réaction immunitaire appropriée, ou des informations recueillies au sujet de la vaccination du personnel de première intervention et du personnel chargé des urgences sanitaires actuellement réalisée dans certains pays.

- it should only contain second generation vaccine(s) which are authorised or to be authorised according to the criteria of safety, quality and surrogate markers for efficacy established by the EMEA expert group on vaccines.
- il ne devrait se composer que de vaccins de deuxième génération autorisés ou destinés à être autorisés suivant les critères de sécurité et de qualité, ainsi ceux relatifs aux marqueurs de substitution (destinés à mesurer leur efficacité), établis par le groupe d'experts de l'EMEA en matière de vaccins.