Vertaling van "surrogate test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surrogate test
épreuve indirecte

surrogate testing
dosage de remplacement

surrogate endpoint [ surrogate marker | surrogate end point | surrogate outcome | surrogate outcome measures ]
indicateur de substitution [ marqueur de substitution | critère de substitution | marqueur substitut | marqueur-substitut ]

surrogate endpoint | surrogate outcome | surrogate marker | surrogate measure
critère de substitution | CS

surrogate criterion | surrogate endpoint | surrogate marker
marqueur de substitution | critère de substitution

condensate | document surrogate | information product | surrogate
produit documentaire

surrogate endpoint | surrogate marker
critère de substitution

surrogate mother
mère de substitution | mère porteuse

surrogate mother
mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]

surrogate entrepreneurship
création d'entreprise par tierce partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surrogate wheelchair (SWC) is a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Le fauteuil roulant type (SWC) est un fauteuil roulant d’essai réutilisable, rigide, tel que défini à la section 3 de la norme ISO 10542-1:2012.

The taxonomic levels tested are intended to serve as surrogates or indicators for the range of species present in the environment.
Les niveaux taxinomiques testés serviront de substituts ou d'indicateurs pour toutes les espèces présentes dans l'environnement.

Tests shall be performed with the surrogate wheel-chair described in Standard ISO 10542.
Les essais sont exécutés avec le fauteuil roulant type décrit par la norme ISO 10542.

(28) Once there is evidence that a new screening test is effective, evaluation of modified tests may be possible using other epidemiologically validated surrogate endpoints if the predictive value of these endpoints is established.
(28) Une fois que l'efficacité d'un nouveau test de dépistage a été démontrée, les tests modifiés peuvent être évalués en utilisant d'autres paramètres de substitution validés sur le plan épidémiologique, à condition que la valeur prévisionnelle de ces paramètres soit établie.

(e) consider the introduction into routine healthcare of potentially promising new modifications of established screening tests, once the effectiveness of the modification has been successfully evaluated, possibly using other epidemiologically validated surrogate endpoints.
e) d'envisager l'introduction dans les soins de santé ordinaires de nouvelles modifications prometteuses des tests de dépistage établis, une fois que l'efficacité de ces modifications a fait l'objet d'une évaluation favorable, en utilisant éventuellement d'autres paramètres de substitution validés sur le plan épidémiologique.

Once the efficacy of screening methods has been demonstrated, the evaluation of the effectiveness of modified tests or alternative applications may be based on other epidemiologically validated surrogate endpoints if their predictive value is established.
Une fois que l'efficacité des méthodes de dépistage a été démontrée, l'évaluation de tests modifiés peut être envisagée en utilisant des paramètres intermédiaires/de substitution, à condition que la valeur prévisionnelle de ces paramètres soit suffisamment établie.

Once the efficacy of screening methods has been demonstrated, evaluation of effectiveness of modified tests or alternative applications may be based on other epidemiologically validated surrogate endpoints if the predictive value of these endpoints is established.
Une fois que l'efficacité de méthodes de dépistage a été démontrée, il est possible de fonder l'évaluation de tests modifiés ou de méthodes alternatives sur des paramètres de substitution, à condition que des études épidémiologiques aient établi leur valeur prédictive.

Some would argue that tests were available as early as 1981, and this is true, but surrogate testing first occurred in the United States in February 1986, and national testing in the United States began shortly after that.
Certains avancent que des tests de dépistage existaient dès 1981, ce qui est vrai, mais les épreuves indirectes de dépistage n'ont commencé à être utilisées aux États-Unis qu'en février 1986, et le dépistage à l'échelle nationale y a débuté peu de temps après.