Vertaling van "survival being among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | CECDC [Abbr.]
Commission de la coopération économique entre pays en développement | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | CECDC [Abbr.]

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]
temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]

crash survival space | residual space | survival space
espace de survie

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Commission for the Improvement of Understanding among the Language Regions
Commission pour l'amélioration de la compréhension entre les différentes régions linguistiques | Commission de la compréhension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also pay tribute to those who survived the Shoah, among them the first President of the European Parliament Simone Veil, who dedicated her life to reconciliation and who has sadly passed away this past year.
Nous rendons aussi hommage aux survivants de la Shoah, dont faisait partie Simone Veil, première présidente du Parlement européen, qui a consacré sa vie à la réconciliation et nous a hélas quittés au cours de l'année écoulée.

In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
Dans ce dernier pays, les entreprises survivantes accroissent en moyenne leurs effectifs de 60 % au cours de leurs sept premières années d’existence, alors qu’en Europe, la progression n’est que 10 à 20 %.

Discard plans may contain provisions on fisheries or species already covered by the landing obligation, or sometimes introducing it before the deadline envisaged by the Regulation (EU) No 1380/2013, providing for among others de minimis and high survivability exemptions, provisions on the documentation on catches and, where appropriate, the fixing of minimum conservation reference sizes.
Les plans de rejets peuvent contenir des dispositions qui concernent les pêcheries ou les espèces faisant déjà l’objet de l’obligation de débarquement ou, parfois, qui instaurent cette obligation avant la date limite prévue par le règlement (UE) nº 1380/2013, des dispositions qui prévoient notamment des exemptions de minimis et fondées sur le taux de survie élevé, des dispositions concernant les documents de capture et, le cas échéant, des dispositions sur la fixation de tailles minimales de référence de conservation.

There are a number of key factors that have created this situation. Some of them are under human government or fishing fleet control, others are acts of nature, or acts of God—I think the Prime Minister has referred to such things as the ice storm—ocean survival being among them.
Cette situation est due principalement à quelques facteurs dont certains d'entre eux relèvent du contrôle des pouvoirs publics ou des flottilles de pêche alors que d'autres sont liés à des événements naturels ou fortuits—je crois que le premier ministre a notamment parlé de la tempête de verglas—comme la survie des océans.

26. Encourages the government to continue to make progress as regards the rule of law and access to justice by adopting the new Juvenile Justice Code in line with international standards to promote access to justice for all children; stresses the need for urgent reforms of the social protection system to reduce the growing social inequalities that affect children in particular, as reflected by the increasing percentage of children who are living below the national poverty line (27 % in 2013 compared to 25 % in 2011) and in extreme poverty (6 % vs 3,9 % among the general population), surviving on less than USD 1,25 per day;
26. encourage le gouvernement à poursuivre ses progrès en matière de respect du droit et d'accès à la justice par l'adoption du nouveau code de la justice des mineurs, en conformité avec les normes internationales, de sorte à promouvoir l'accès de tous les enfants à la justice; souligne l'urgence de réformer le système de protection sociale afin de réduire les inégalités sociales croissantes dont sont victimes en particulier les enfants, ainsi que le montre la proportion en hausse d'enfants vivant sous le seuil national de pauvreté (27 % en 2013 contre 25 % en 2011) ou dans l'extrême pauvreté (6 % contre 3,9 % de la population), avec moins de 1,25 USD par jour;

To lessen poverty among surviving spouses, particularly elderly widows, 100 percent of the funds in the deceased individual's RRSP should be transferable to a surviving spouse tax free.
Pour atténuer la pauvreté chez les conjoints survivants, les veuves âgées notamment, la totalité des fonds du REER du défunt devraient être transférés au conjoint survivant en franchise d'impôt.

The temptation is too strong, not only among opposition MPs but among government MPs, to put the leadership's feet to the fire on some spending issue regardless of the long-term merit of that issue or whether that bill will actually survive.
La tentation est trop forte, non seulement parmi les députés de l'opposition, mais aussi parmi les députés ministériels, de s'en prendre aux leaders parlementaires sur les questions de dépenses, quels que soient les mérites de la proposition ou les chances de survie du projet de loi.

17. Questions the implementation of the results of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it is continuing with the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintaining the unfair distribution of subsidies among producers and among countries, and promoting the ‘intensive agriculture’ model, with negative effects on the quality of food; deplores the fact that the Commission is not putting forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers whose survival is at stake under the conditions of the new CAP;
17. met en cause l'application des résultats de l'accord sur le "bilan de santé" de la Politique Agricole Commune (PAC) qui perpétue la méthode consistant à dissocier les subventions de la production, maintient une distribution inéquitable des subventions entre les producteurs comme entre les pays et promeut une agriculture intensive néfaste à la qualité des produits alimentaires; déplore que la Commission ne présente pas des propositions pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les petites et moyennes exploitations dont la survie est en jeu sous la nouvelle PAC;

The development of a world-class database on cancer incidence, mortality, prevalence and survival; The creation of a European code against cancer: www.cancercode.org. Through Commission and Member States’ partnership in pursuing the public health approach set out in the Code 92,000 cancer deaths were avoided each year in the former EU-15; Health promotion actions on smoking prevention among young people (a predecessor to the HELP campaign); Recommendations on screening; and Guidelines on training standards for healthcare professionals.
l’élaboration d’une banque de données d’envergure mondiale sur le cancer (incidence, mortalité, prévalence et survie), la rédaction d’un code européen contre le cancer (www.cancercode.org): grâce au partenariat établi entre la Commission et les États membres pour atteindre les objectifs de santé publique définis par le Code, 92 000 décès liés à un cancer ont pu être évités chaque année dans l’ancienne Europe des 15 ; des actions de défense de la santé et de prévention du tabagisme chez les jeunes (avant la campagne HELP) ; des recommandations sur le dépistage ; les lignes directrices sur les normes de formation applicables aux professionnels de la santé.

Following the fall of Ceausescu, the European Union (EU) accorded particular attention to this problem. Not only did it provide the aid crucial to the survival of these children, but it went on to include the issue among those to be resolved before Romania's accession.
Dès la chute de Ceaucescu, l'Union européenne (UE) a prêté une attention particulière à ce problème non seulement en fournissant l'aide indispensable à la survie des enfants, mais aussi en intégrant ultérieurement cette question parmi celles qui devaient être réglées avant l'adhésion de la Roumanie à l'UE.