Vertaling van "survival through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Survival Through Friendship House
Survival Through Friendship House

survive the reboot [ remain memory-resident through a warm reboot ]
survivre à la réinitialisation [ résister à un réamorçage à chaud | rester en mémoire pendant un réamorçage à chaud ]

Canadian Symposium For the Survival of Flow-through Shares
Symposium canadien pour la survie des actions accréditives

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

survival horror game | survival horror video game | survival horror
jeu d'horreur | jeu vidéo d'horreur

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However it is also the case that in some instances the aims of the discrimination may refer to past policy considerations, the taxes and subsidies having survived through institutional inertia and as a revenue collection expedient without necessarily reflecting present policy concerns.
Cependant, dans certains cas, les discriminations ainsi introduites résultaient de considérations politiques qui n'ont plus cours. Les taxes et subventions ont donc subsisté à la faveur d'une certaine inertie institutionnelle et elles constituent un moyen d'engranger des recettes fiscales sans forcément correspondre à des nécessités politiques actuelles.

Through its regulatory framework, it induces firms to enhance their efficiency and thus enables them to better survive in their markets.
Par son cadre réglementaire, elle incite les entreprises à augmenter leur efficacité et leur permet ainsi de mieux survivre sur leurs marchés.

If Canada's francophone community is to survive, we need to plant our roots, not only in Anse-à-Canards or St. John's, but also in the hearts of all Canadians with ties to this language that has survived through waves and storms.
Pour que vive la francophonie du Canada, nous avons besoin de nous enraciner, non seulement à l'Anse-à-Canards ou à Saint-Jean, mais aussi dans le coeur de tous les Canadiens attachés à cette langue qui résiste aux vagues et aux tempêtes.

Acute malnutrition rates are rising rapidly and emergency food and humanitarian assistance is necessary to enable the most vulnerable households to survive through the hungry period until the next harvest in November.
Les taux de malnutrition aiguë augmentent rapidement et une aide alimentaire et humanitaire d'urgence est nécessaire pour permettre aux ménages les plus vulnérables de survivre au cours de la période de soudure, jusqu'à la prochaine récolte en novembre.

With the additional funding that we have requested we will be able to help hundreds of thousands more people more to survive through this hungry period".
Grâce aux fonds supplémentaires que nous avons demandés, nous serons en mesure d'aider des centaines de milliers de personnes supplémentaires à survivre au cours de cette période de soudure».

These include effects on male and female fertility, mating, conception, implantation, ability to maintain pregnancy to term, parturition, lactation, survival, growth and development of the offspring from birth through to weaning, sexual maturity and the subsequent reproductive function of the offspring as adults.
Ces effets concernent la fertilité mâle et femelle, l’accouplement, la conception, l’implantation, la capacité à mener une gestation à terme, la parturition, la lactation, la survie, la croissance et le développement de la descendance de la naissance au sevrage, la maturité sexuelle et la fonction reproductrice ultérieure de la descendance à l’âge adulte.

This organization has survived through the centuries thanks to its ability to adapt to the needs of each age.
Si cette organisation a su si bien traverser les siècles, c'est qu'elle a su s'adapter aux besoins de chaque époque.

They are living in villages or camps in three provinces in Pakistan (74% in the north-west border provinces, 20% in Baluchistan and 4% in the Punjab. Pakistan is being remarkably hospitable and granting freedom of movement to the refugees officially recognized by the UNHCR. Since 1979 the Community has played a large role in helping many refugees survive through its humanitarian aid programmes, channelled via the specialized international agencies of the UNHCR, Red Cross and NGOs. The total amount allocated since 1980 is 130m ECU, an average of 22m ECU a year. It has also financed four self-sufficiency programmes since 1984. These are intended to improve health and sanitary conditions in the camps in Baluchistan and also to boost activities which would provide income and self-sufficiency for the north-west province, enabling the refugees to produce foodstuffs (vegetables, poultry, eggs), manufacture blankets and satchels, and have vocational training.
Ils vivent dans des villages/camps de trois provinces du Pakistan (74 % provinces frontieres du Nord-Ouest, 2O % au Balouchistan et 4 % au Pendjab). Le Pakistan, dans une attitude d'hospitalite remarquable, accorde la liberte de mouvement aux refugies officiellement reconnus par l'HCR. La Communaute a, depuis 1979, largement contribue a la survie des populations de refugies par des actions d'aide humanitaire, par l'intermediaire des agences internationales specialisees de l'HCR, de la Croix-Rouge et des ONG.