Vertaling van "suspending any enlargement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjourn the proceeding [ suspend any proceeding ]
suspendre la procédure

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

suspended load | suspended sediment | suspended sediment load | suspended solids
charge solide en suspension | matériaux en suspension | matières en suspension | sédiments en suspension

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

work from swing stagge | working safely from suspended access cradle | suspended access cradle work | work from suspended access cradle
travailler à partir d’une nacelle suspendue

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

particulate matter | suspended particles | suspended particulate matter | suspended particulates | PM [Abbr.] | SPM [Abbr.]
particules en suspension

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

enlargement of an international organisation
élargissement d'une organisation internationale

reinstate any licence suspended
rétablir une licence suspendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This transitional period is a regular feature of enlargements, as it allows the normal rules forbidding discrimination based on nationality to be temporarily suspended, to allow for the rapid recruitment of nationals from new Member States.
De telles périodes transitoires accompagnent souvent les cycles d'élargissement, dans la mesure où elles permettent la suspension provisoire des règles normales interdisant les discriminations fondées sur la nationalité, avec à la clé la possibilité de recruter rapidement des ressortissants des nouveaux États membres.

There are economic requirements that do not allow us to suspend the enlargement, for instance the energy file.
Certains facteurs économiques, comme la question énergétique, ne nous permettent pas de suspendre le processus d’élargissement.

I now hear comments, even in this House, about tracing a final external border for Europe, about restricting the solidarity contribution from the rich to the poor Member States, about the use of national referendums as a means whereby current Member States can reject newcomers and even about suspending any enlargement until such time as the people in France and the Netherlands get round to rubberstamping the Constitution that they emphatically rejected.
J’entends dire à présent, même dans cette Assemblée, qu’il faut tracer définitivement la frontière extérieure de l’Europe, qu’il faut restreindre la contribution de solidarité des riches États membres envers les pauvres, qu’il faut se servir de référendums nationaux comme moyen pour les États membres actuels de pouvoir rejeter les nouveaux venus et même qu’il faut suspendre tout élargissement jusqu’à ce que les Français et les Néerlandais finissent par accorder leur imprimatur à la Constitution qu’ils ont rejetée catégoriquement.

6. Notes the remarks by the Court of Auditors that the rules applying to the emoluments of members of the Institutions do not provide a specific legal basis for the application of weightings when transferring part of these emoluments to a country different from that of employment; considers that despite the Court of Justice's reply regarding the conclusions of its administrative committee meeting on 25 September 2002 (referring inter alia to Annex VII to the Staff Regulations), the existence of a specific legal basis is necessary, in particular in view of enlargement and asks the Court of Justice to start the necessary studies in order that a legal basis is available for the 2004 budgetary exercise at the latest so as to allow the harmonisation of the rules that govern the transfer of the emoluments of Members of the different Institutions to their countries of origin; requests the Court of Justice that, until a specific legal basis is available, it re-consider the need to suspend the application of these weightings;
6. rappelle l'observation de la Cour des comptes selon laquelle les règles applicables à la rémunération des membres des institutions ne comportent pas de base juridique spécifique applicable aux majorations financières par application d'un coefficient correcteur en ce qui concerne les transferts d'une partie de la rémunération de ces personnes dans un pays différent du lieu d'affectation; considère qu'en dépit de la réponse de la Cour de justice relative aux conclusions de la réunion de son comité administratif du 25 septembre 2002 (faisant référence notamment à l'annexe VII du statut), l'existence d'une base juridique spécifique est nécessaire, dans la perspective, en particulier, de l'élargissement, et invite la Cour de justice à entreprendre les études nécessaires pour qu'une base juridique existe pour l'exercice 2004 au plus tard, en sorte de permettre l'harmonisation des règles régissant les transferts des rémunérations des membres des différentes institutions dans leurs pays d'origine; invite la Cour de justice à reconsidérer, dans l'attente d'une base juridique spécifique, la nécessité de suspendre l'application de ces coefficients correcteurs;

While codification work will be suspended in the nine months prior to enlargement to ease the administrative burden on the new Member States, the current Commission exercise is due to be completed by the end of 2005.
Même si le travail de codification sera suspendu pendant les neuf mois qui précèdent l'élargissement afin de réduire la charge administrative des nouveaux États membres, l'exercice actuel de la Commission doit être achevé d'ici la fin de 2005.

If we await the comprehensive monitoring report six months before enlargement, the Commission may have no alternative but to impose safeguards since the nuclear option of suspending enlargement may not be viable.
Si nous attendons le rapport de contrôle détaillé six mois avant l'élargissement, la Commission pourra n'avoir aucune solution alternative que d'imposer des garde-fous, étant donné que l'option explosive consistant à suspendre l'élargissement ne peut être viable.

Recalling its conclusions of 14-15 February 2000 and its Decision 2000/177/CFSP of 28 February, which extended the scope of the visa restrictions enlarging the visa ban list, the Council adopted a Council Regulation suspending the flight ban for a period of six months .
Rappelant ses conclusions des 14 et 15 février 2000 ainsi que sa décision 2000/177/PESC du 28 février, qui a étendu la portée des restrictions en matière de visas en élargissant la liste des personnes auxquelles il est interdit de délivrer un visa, le Conseil a adopté un règlement suspendant, pour une période de six mois, l'interdiction des vols .

Maybe it should be suspended, but in any case, growth investments need to be considered outside of this context and a qualified enlargement policy put forward.
Le but serait sans doute d'en obtenir la suspension, et de toute manière de pouvoir examiner les investissements dans le domaine de la croissance, en dehors de ce cadre, et de pouvoir proposer une politique d'expansion valable.

For these Member States, the entry into force of the enlarged EU SRM list will be suspended until 31 December 1998 in order to allow for the scientific assessment and the subsequent decision making.
Pour ces Etats membres, l'entrée en vigueur de la liste élargie des matériels à risque sera suspendue jusqu'au 31 décembre 1998, de façon à permettre une évaluation scientifique et ensuite une décision.