Traduction de «sustainable and equitable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Action for Women towards Sustainable and Equitable Development
Action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques

Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | SCP/SIP Action Plan | Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable

give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]
agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

The Equitable Life Insurance Company of Canada [ Equitable Life of Canada | Equitable Life | Equitable ]
L'Équitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada [ Assurance vie Équitable du Canada | Assurance vie Équitable | L'Équitable ]

life-sustaining treatment [ life-prolonging treatment | life-preserving treatment | life-sustaining therapy | life-prolonging therapy | life-sustaining procedure | life-sustaining intervention | life-prolonging intervention ]
traitement de survie [ traitement vital | traitement essentiel au maintien de la vie | intervention de survie | intervention vitale | intervention essentielle au maintien de la vie | traitement visant la prolongation de la vie | intervention visant la prolongation de la vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its long-term aim is to ensure the sustainability of all activities that impact on water, thereby securing the availability of good-quality water for sustainable and equitable water use.
Le plan a pour objectif à long terme d'assurer la durabilité de toutes les activités qui ont une incidence sur l'eau et de garantir ainsi la disponibilité d'une eau de bonne qualité pour une utilisation durable et équitable de cette ressource.

However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Cependant, la réalisation des objectifs communs – lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, assurer l'adéquation et la viabilité des pensions, assurer un accès équitable aux soins de santé et aux soins de longue durée – reste un défi.

promoting sustainable and equitable management of water resources as well as the protection of water resources.
promouvoir la gestion durable et équitable et la protection des ressources hydriques.

promoting decent working conditions, transparency and sustainability; fostering sustainable and equitable forms of work; reinforcing labour safety standards and social protection systems, with particular reference to the ILO recommendations on national social protection floors; Services:
la promotion de conditions de travail décentes, de la transparence et de la durabilité; la promotion de formes de travail durables et équitables; le renforcement des normes de sécurité au travail et des systèmes de protection sociale, avec une référence particulière aux recommandations de l'OIT relatives aux socles de protection sociale; S ervices:

- promoting decent working conditions, transparency and sustainability; fostering sustainable and equitable forms of work; reinforcing labour safety standards and social protection systems, with particular reference to the ILO recommendations on national social protection floors;
– la promotion de conditions de travail décentes, de la transparence et de la durabilité; la promotion de formes de travail durables et équitables; le renforcement des normes de sécurité au travail et des systèmes de protection sociale, avec une référence particulière aux recommandations de l'OIT relatives aux socles de protection sociale;

11. Points out the need for a deeper and more extensive analysis of sustainable economic developments in sport. Among other things, part of transfer fees should be returned to clubs at grassroots level. This is essential for the creation of a more sustainable and equitable sporting movement;
11. souligne qu'il convient de mener une étude plus approfondie et plus étendue sur les développements économiquement viables dans le domaine du sport; considère notamment qu'une partie des indemnités de transfert devraient être redistribuée aux clubs sportifs de niveau local; estime qu'il s'agit d'un élément essentiel en vue d'instaurer un mouvement sportif plus durable et plus équitable;

24. Welcomes the European Council"s commitment to the success, and the ambitious agenda, of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, and notably the new positive emphasis on replenishing the Global Environment Facility; stresses the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger and the sustainable and equitable use of natural resources, and emphasises the need to secure a final agreement which sets specific targets for measures to assist the alleviation of poverty and hunger, and to promote the sustainable use of natural resources;
24. se félicite de l'engagement du Conseil européen en faveur de l'ordre du jour ambitieux du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg et du succès de ce dernier, et en particulier du nouvel accent positif mis sur le renflouement du mécanisme mondial pour l'environnement; souligne que la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi que l'utilisation durable et équitable des ressources naturelles, doivent se voir accorder la toute première priorité; affirme la nécessité de parvenir à un accord final fixant des objectifs spécifiques aux mesures de lutte contre la pauvreté et la faim et à la promotion de l'utilisation durable des ressources naturelles;

23. Welcomes the European Council’s commitment to the success, and the ambitious agenda, of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg, and notably the new positive emphasis on replenishing the Global Environment Facility; stresses the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger and the sustainable and equitable use of natural resources, and emphasises the need to secure a final agreement which sets specific targets for measures to assist the alleviation of poverty and hunger, and to promote the sustainable use of natural resources;
23. se félicite de l'engagement du Conseil de l'Union européenne en faveur de l'ordre du jour ambitieux du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg et du succès de ce dernier, et en particulier du nouvel accent positif mis sur le renflouement du mécanisme mondial pour l'environnement; souligne que la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi que l'utilisation durable et équitable des ressources naturelles, doivent se voir accorder la toute première priorité; affirme la nécessité de parvenir à un accord final fixant des objectifs spécifiques aux mesures de lutte contre la pauvreté et la faim et à la promotion de l'utilisation durable des ressources naturelles;

—sustainable and equitable development involving, inter alia, access to productive resources, essential services and justice.
—un développement durable et équitable, impliquant notamment l'accès aux ressources productives, aux services essentiels et à la justice.

- sustainable and equitable development involving, inter alia, access to productive resources, essential services and justice.
- un développement durable et équitable, impliquant notamment l'accès aux ressources productives, aux services essentiels et à la justice.