Vertaling van "sustainably once again " (Engels → Frans) :

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise once again today to speak to Bill C-32, an act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole encore une fois aujourd'hui sur le projet de loi C-32, Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable.

Once again, if we return to that principle of sustainable development, it is not just environmental sustainability we are talking about, it is economic sustainability.
Je le répète, quand on parle du principe du développement durable, on ne parle pas seulement de viabilité environnementale mais aussi de viabilité économique.

To conclude, I must mention once again the importance of joint work between the EU institutions and the fisheries sector on gathering and sharing the scientific data. I believe this is a necessary basis for a new, fair and collaborative common fisheries policy which has sufficient resources – and that is an important point – and which reconciles the economic necessities and the sustainability of the sector in the interests of all: the fishing community, consumers and citizens.
En conclusion, je rappellerai l’importance d’un travail conjoint entre les institutions européennes et la filière pêche sur le recueil et le partage des données scientifiques, qui me semble être la condition d’une politique commune de la pêche renouvelée, juste et partagée, dotée de moyens suffisants – et c’est un point important –, qui allie enjeux économiques et pérennité de l’activité, dans l’intérêt de tous, des pêcheurs, des consommateurs et des citoyens.

The objective of this would be to permit cod stocks, which are in very bad condition, to recover, so that they might later be managed sustainably once again.
L’objectif est de permettre aux stocks de cabillaud, qui sont dans un état déplorable, de se reconstituer afin de pouvoir être ensuite gérés de manière durable.

Similarly, at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, the Heads of Government and the representatives of civil society and of the business world present at the Summit acknowledged once again that ‘the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration . will require . significant increases in the flow of financial resources . to . education . ’.
Lors du Sommet consacré au développement durable à Johannesburg (2002), les chefs de gouvernement présents, les représentants des classes moyennes et des entreprises ont de nouveau reconnu que « la réalisation des objectifs de développement convenus à l’échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la déclaration du Millénaire, suppose une augmentation sensible des ressources financières affectées à l’éducation ».

5. Welcomes the fact that the European Council has once again confirmed the importance of ratifying the Kyoto Protocol and of its entry into force before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg; considers that the EU should make greater efforts to implement the sustainable development strategy established at the Göteborg European Council to achieve a balance between its economic, social and environmental dimensions and should therefore agree on concrete steps such as a timetable for action, objectives, more indicators and follow up actions; c alls again for the fullest possible preparations within the EU institutions, including full involvement of the European Parliament, for the follow-up to the Lisbon and Göteborg processes, as well as for the World Summit on Sustainable development in Johannesburg; with this in mind, expresses its very deep concerns about the US climate change programme, and reiterates its commitment to the Kyoto process;
5. se félicite que le Conseil européen ait de nouveau confirmé l'importance de la ratification du protocole de Kyoto et de son entrée en vigueur avant le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg; estime que l'UE devrait déployer des efforts accrus pour mettre en œuvre la stratégie de développement durable définie au Conseil européen de Göteborg afin de parvenir à un équilibre entre ses dimensions économique, sociale et environnementale; estime par conséquent qu'elle devrait convenir de mesures concrètes telles qu'un calendrier d'action, des objectifs, davantage d'indicateurs et des actions de suivi; appelle à nouveau à une préparation aussi complète que possible au sein des institutions de l'Union européenne, y compris une pleine association du Parlement, pour le suivi du processus de Lisbonne et de Göteborg, ainsi que pour la préparation du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg; à cet égard, exprime ses très profondes inquiétudes sur le programme américain concernant le changement climatique et réaffirme son adhésion au processus de Kyoto;

Once again, it is the primacy of money that militates against humane and sustainable development, which is the undeniable ambition espoused by the European Union.
Encore une fois, c'est le règne de la primauté de l'argent, qui s'oppose au développement humain et durable, qui pourtant est l'ambition indispensable affirmée par l'Union européenne.

All Canadians contributed so that we could once again have sustainability in the industry and be able to help with $900 million, as we have.
Tous les Canadiens ont contribué à la réduction du déficit pour que nous puissions rendre l'industrie à nouveau viable et aider les agriculteurs en leur accordant 900 millions de dollars, comme nous l'avons fait.

Even the United Nations itself has a sustainable development office, but the Liberals allow Canada to once again be left behind.
Même les Nations Unies ont un bureau du développement durable, mais les libéraux font en sorte que le Canada se retrouve encore à la fin du peloton.

In conclusion, once again we have the Liberals taking an initiative, one that everyone would want to support, the creation of a sustainable development foundation, but what do they do?
En conclusion, nous sommes de nouveau devant un cas où les libéraux adoptent une initiative, une mesure que tout le monde voudrait appuyer, soit la création d'une fondation pour le développement durable, mais que font-ils?