Vertaling van "swallow a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

strain at a gnat and swallow a camel
rejeter le moucheron et avaler le chameau

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

european swallow | swallow
hirondelle de cheminée

act of swallowing | deglutition | swallowing
déglutition

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

Little's area
zone de Kiesselbach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is heart-wrenching when a 70-year-old person has swallowed every last bit of pride to walk through the door to ask for a little bit of food so that they can buy heat for the month or medication.
Cela brise le cœur lorsqu'on voit une personne de 70 ans ravaler son orgueil lorsqu'elle vient demander quelques aliments pour pouvoir chauffer sa maison ce mois-là ou acheter des médicaments.

In a free market, the big swallow the little.
Dans un libre marché, le gros avale le petit.

Many people in my group would have liked to go much further, like many people in Mrs Mastenbroek’s group, but we have all had to swallow a little bit in order to achieve this compromise.
Nombre de députés de mon groupe auraient souhaité aller beaucoup plus loin, à l’instar de nombreuses personnes du groupe de Mme Mastenbroek.

Fourthly, the negotiations that are starting on total allowable catches and quotas are an indictment of equal treatment for what is different and a refutation of strategies which, on the pretext of protecting the environment, help the ‘big fish’ to swallow up the ‘little fish’ – and the word ‘fish’ can be replaced with others such as ‘boats’, ‘fleets’, ‘interests’ or ‘countries’.
Quarto, les négociations engagées à propos des taux admissibles de capture et des quotas condamnent l’égalité de traitement de choses différentes et réfutent les stratégies qui, au prétexte de protéger l’environnement, aident les «gros poissons" à avaler les «petits poissons» - le mot «poisson» pouvant ici être remplacé par d’autres comme «bateaux», «flottes», «intérêts» et «pays».

That is a little hard for those who are out of work and for seasonal workers to swallow.
C'est un peu gros à avaler pour les gens qui sont sans travail et pour les travailleurs saisonniers.

It's something the public can swallow a little bit easier, because it's an environmental project—we've less pollution.
C'est une mesure que le public peut mieux accepter parce qu'elle est favorable à l'environnement en réduisant la pollution.

Because it is the House of Commons I guess we have to be a little political, but I want to mention some of the issues on which the government has swallowed itself whole from time to time.
Je suppose que, parce que nous sommes à la Chambre des communes, nous devons parler en politiciens, mais je voudrais mentionner certaines questions sur lesquelles le gouvernement a parfois complètement revu sa position.