Vertaling van "swedish approach which " (Engels → Frans) :

"When it comes to fisheries and the maritime sector, the Commission very much welcomes the Swedish approach which strikes the right balance between boosting economic activity and generating development.
«En ce qui concerne la pêche et les affaires maritimes, la Commission se félicite vivement de l’approche suédoise, qui établit un juste équilibre entre la stimulation des activités économiques et l'impulsion en faveur du développement.

The Swedish approach is firmly steeped in principles of gender equality, human rights, etc., and has also inspired other countries, as you well know, in Scandinavia, in the European Union and beyond, where communities are working to shift the culture of the idea that prostitution is inevitable toward the understanding that prostitution is something through which individuals in a society should not have to be exploited.
Cette approche, qui est profondément imprégnée des principes d'égalité des sexes et des droits de la personnes, a, comme vous le savez fort bien, inspiré d'autres pays de Scandinavie, de l'Union européenne et d'ailleurs, où les communautés s'efforcent de modifier la culture voulant que la prostitution soit inévitable afin de faire comprendre que personne dans la société ne devrait être exploité à cause de la prostitution.

The message by the European Parliament was followed up and, on the initiative of the Swedish Presidency, in November 2009 the Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings which changes the initial approach of the European Commission, aiming at the adoption of a horizontal and comprehensive instrument, to a less ambitious but maybe more realistic step by step approach covering the following measures:
Le message du Parlement n'est pas resté sans suite. À l'initiative de la présidence suédoise, le Conseil a adopté en novembre 2009 une feuille de route pour le renforcement des droits procéduraux des personnes soupçonnées ou poursuivies en matière pénale qui modifie l'approche initiale de le Commission, visant non plus l'adoption d'un instrument horizontal et global mais l'objectif moins ambitieux mais plus réaliste d'une approche par étape couvrant les aspects suivants:

Notes that the workers dismissed from Astra Zeneca are highly skilled and educated and therefore require specific approach; regrets that the Swedish authorities do not inform about the areas in which the training measures and occupational guidance have been planned and if and how these have been adapted to the local labour markets affected by the dismissal;
observe que les travailleurs licenciés d'AstraZeneca présentent un très haut niveau de qualification et d'instruction, ce qui rend nécessaire une démarche spécialement adaptée; regrette que les autorités suédoises ne fournissent pas d'informations sur les domaines dans lesquels les actions de formation et d'orientation professionnelle ont été prévues et n'indiquent pas si et comment elles ont été adaptées aux marchés de l'emploi locaux touchés par les licenciements;

It is in complete contrast to the Swedish approach, which I find utterly appalling.
Tout cela est en complet désaccord avec l'approche suédoise, que je trouve véritablement épouvantable.

At the same time, I was disturbed by the Commission's handling of the van Buitenen affair after he published his book last autumn. I became even more alarmed when I watched an interview with Mr Kinnock on Swedish television on 28 October in which it became evident that the Swedish approach to public access and openness can hardly be applied in an international organisation such as the EU.
Parallèlement, la façon dont la Commission a géré l'affaire "van Buitenen" lorsque ce dernier a publié son livre au cours de l'automne fait naître une préoccupation que l'interview donnée par M. Neil Kinnock à la télévision suédoise, le 28 octobre, est encore venue renforcer. À cette occasion, il est apparu que la conception suédoise de la publicité et de la transparence peut difficilement être appliquée dans une organisation internationale telle que l'Union européenne.

It is quite clear from the Swedish Presidency that there is a real concern to have a balanced approach to policies in this area – a balance between those initiatives dealing with the repressive aspects and those which have a pro-active aim of encouraging a positive view of asylum immigration in our societies.
Il est assez évident que la présidence suédoise est réellement soucieuse d’atteindre une approche équilibrée des politiques dans ce domaine - un équilibre entre les initiatives portant sur les aspects répressifs et celles à l'objectif proactif d'encourager une vision positive de l’asile et de l’immigration dans nos sociétés.