Traduction de «swept volume » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swept volume
cylindrée

displacement [ swept volume | piston displacement | cylinder capacity | cubic inch displacement | cylinder swept volume ]
cylindrée [ cylindrée unitaire ]

capacity [of an engine] (1) | displacement (2) | swept volume (3) | clearance volume [of a cylinder] (4) | effective engine capacity (5)
cylindrée

capacity | cylinder capacity | displacement | engine capacity | engine displacement | swept volume
cylindrée

refrigerating effect per unit of swept volume
production frigorifique volumétrique

piston displacement | swept volume
volume balayé

piston displacement [ swept volume ]
volume balayé

swept-back
en forme de flèche

bin-liner charge (1) | bin-bag charge (2) | volume-based fee (3) | volume-based rate (4)
taxe au sac (1) | taxe poubelle (2) | taxe au volume (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Moteur dont la puissance de référence est comprise entre 19 kW et 30 kW et la cylindrée totale est inférieure à 1 litre

Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Moteur dont la puissance de référence est supérieure à 19 kW, autre que les moteurs dont la puissance de référence est comprise entre 19 kW et 30 kW et la cylindrée totale est inférieure à 1 litre

(+) Alternatively, compression-ignition engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0,9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0,20 g/kWh and a combined HC+NOx emission limit of 5,8 g/kWh .
( ) Alternativement, les moteurs à allumage par compression , dont la puissance nominale est égale ou supérieure à 37 kW mais inférieure à 75 kW et dont le volume balayé est inférieur à 0,9 L/cyl ne dépassent pas une limite d'émission de particules (PT) de 0,20 g/kWh et une limite d'émission combinée d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote (HC+NOx ) de 5,8 g/kWh .

for rotary-piston (Wankel) engines, double the nominal engine swept volume.
pour les moteurs à piston rotatif (type Wankel), le volume nominal double des cylindres.

for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume.
pour les moteurs à piston alternatif, le volume nominal des cylindres.

Minimum infrastructure gauge is defined by given swept volume inside which no obstacle must be located or intrude.
Le gabarit minimal des infrastructures est défini par l'enveloppe donnée dans laquelle aucun obstacle n'est implanté ou ne peut pénétrer.

Category: swept volume/net power (SV/P ) (litres per cylinder/kW)
Catégorie: cylindrée/puissance nette (SV/P) (litres par cylindre/kW)

– V1:2: after 30 June 2009 for engines with swept volume at or above 0.9 but below 1.2 litres per cylinder,
– V1:2: après le 30 juin 2009 pour les moteurs d’une cylindrée égale ou supérieure à 0,9 litre mais inférieure à 1,2 litre par cylindre,

– V1:1: after 31 December 2009 for engines of a power output above 37 kW and a swept volume below 0.9 litres per cylinder,
– V1:1: après le 31 décembre 2009 pour les moteurs d’une puissance supérieure à 37 kW et une cylindrée inférieure à 0,9 litre par cylindre,

– V1:3: after 30 June 2009 for engines with swept volume at or above 1.2 but below 2.5 litres per cylinder and an engine power output of :37 kW ≤ P
– V1:3: après le 30 juin 2009 pour les moteurs d’une cylindrée égale ou supérieure à 1,2 litre mais inférieure à 2,5 litres par cylindre, et d’une puissance de 37 Kw ≤ P