Traduction de «swiftly to slow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

slow storage [ slow memory | slow access storage | slow access store | low-access memory | slower memory ]
mémoire à accès lent [ mémoire lente ]

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène de houblon

house swift | little swift
martinet à croupion blanc | martinet des maisons

floor swift [ floor-model swift ]
dévidoir commercial [ dévidoir fixé au sol ]

ghost swift moth | hop root borer | large swift moth | otter moth
hépiale du houblon | phalène du houblon

Swift (computer programming)
Swift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The motion would slow down Canada's ability to respond swiftly and flexibly to the kind of rapidly developing humanitarian crisis that has become so much the norm in the past.
La motion ralentirait la capacité du Canada à répondre de façon rapide et souple aux crises humanitaires qui sont devenues si courantes.

The Federal Government should not take any actions to impose unreasonable regulatory barriers limiting or slowing the flow of safe products and accurate information to consumers (but should take swift action against unsafe products).
Le gouvernement fédéral ne doit pas imposer de barrières réglementaires déraisonnables ayant pour effet de limiter ou de ralentir l'offre de produits sûrs et la dissémination aux consommateurs de renseignements exacts (mais devrait agir rapidement contre les produits dangereux).

The Commission sent a reasoned opinion on this matter on 24 November 2011, urging swift action to redress the situation, and Poland has agreed to amend its legislation, but slow progress and insufficient proposed changes have led the Commission to refer the case to the EU Court of Justice.
La Commission a adressé un avis motivé à ce propos, le 24 novembre 2011, en appelant à une action rapide pour remédier à cette situation; la Pologne a accepté de modifier sa législation, mais la lenteur des progrès constatés et l'insuffisance des modifications proposées ont conduit la Commission à saisir la Cour de justice de l'UE.

The Commission sent a reasoned opinion to France on 26 October 2011 (see IP/11/1266), urging swift action to redress the situation, and France has agreed to amend its legislation, but slow progress and insufficient proposed changes have led the Commission to refer the case to the EU Court of Justice.
La Commission a envoyé un avis motivé à la France le 26 octobre 2011 (voir IP/11/1266), pressant la France d'agir rapidement pour remédier à la situation; la France a accepté de modifier sa législation, mais la lenteur et l'insuffisance des changements proposés ont conduit la Commission à saisir la Cour de justice de l'UE.

F. whereas research based on observations and modelling shows the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly to slow or even halt further increases in CO2 and other GHG emissions, as listed in the IPCC list of greenhouse gases,
F. considérant que la recherche fondée sur les observations et la modélisation font apparaître les incidences graves qui risquent d'affecter notre planète si des mesures ne sont pas prises rapidement afin de ralentir voire d'enrayer l'augmentation des émissions de CO2 et d'autres GES, tels qu'ils sont énumérés dans la liste des gaz à effet de serre établie par le GIEC,

We can argue about progress being swift or slow, but we have to see compliance in full.
Nous pouvons parler du rythme auquel les progrès sont réalisés, mais l'objectif ultime doit être la conformité totale.

I am nonetheless counting on a positive outcome in both cases. Indeed, I believe that these changes will not slow down the pace of negotiations, which so far has been swift for both countries.
Je compte cependant sur une issue positive dans les deux cas, oui je pense que ces changements ne freineront pas le rythme des négociations qui a été élevé pour ces deux pays jusqu'à présent.