Traduction de «switzerland and vice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vice President of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland | Vice-President of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland
vice-président de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse

vice-president of operations | vice-president in charges of operations | vice-president for production operations | vice-president - manufacturing operations | vice-president - operations
vice-président à l'exploitation | vice-présidente à l'exploitation | vice-président aux opérations | vice-présidente aux opérations

Federation EMMAUS-Switzerland; EMMAUS-Switzerland | FES [Abbr.]
Fédération EMMAÜS-Suisse; EMMAÜS-Suisse | FES [Abbr.]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

World Wildlife Fund(Switzerland); WWF(Switzerland)
World Wildlife Fund(Suisse); WWF(Suisse)

research and development vice president | research and development vice-president | vice president of research and development | vice-president for research and development
vice-président à la recherche et au développement | vice-présidente à la recherche et au développement

vice-president | vice-rector | vice-principal | pro-vice-chancellor
vice-recteur | vice-rectrice | vice-président | vice-présidente

departure from Switzerland | leaving Switzerland
sortie de Suisse | départ de Suisse

Automated GPS Network for Switzerland (1) | automatic GPS network for Switzerland (2) [ AGNES ]
Réseau GPS Automatique en Suisse (1) | réseau GPS automatique de la Suisse (2) [ AGNES ]

executive vice-president [ senior vice-president | vice-president executive ]
vice-président directeur [ vice-présidente directrice | directeur général adjoint | directrice générale adjointe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Believes that such an agreement with Switzerland is necessary, considering Switzerland’s strategic geographic location for the EU, the presence of many EU companies in Switzerland and vice versa, and the number of parallel investigations conducted by both jurisdictions in the recent past; believes, furthermore, that implementation of the agreement will be facilitated given the high degree of compatibility of EU and Swiss substantive competition rules; hopes that the prosecution of international cartels and punishment for cross-border offences of a serious nature will be more effective under this agreement; hopes, also, that duplication of the work of the competition authorities in taking decisions on similar cases, as well as the risk of diverging assessments in both jurisdictions, will be reduced; calls on the European Commission and the Swiss Competition Commission to remain strongly determined to fight cartels, given that they are detrimental to consumer welfare and innovation, and have a negative impact on the competitiveness of both economies;
2. est convaincu de la nécessité d'un tel accord avec la Suisse, compte tenu de la situation géographique stratégique de ce pays pour l'Union européenne, de la présence en Suisse de nombreuses entreprises européennes et inversement, et du nombre d'enquêtes parallèles menées par les deux juridictions ces dernières années; estime en outre que la mise en œuvre de cet accord sera facilitée du fait du degré élevé de compatibilité des règles de fond de l'Union et de la Suisse en matière de concurrence; espère que les poursuites judiciaires à l'encontre des ententes internationales et les sanctions contre les infractions graves commises hors frontières seront plus efficaces grâce à cet accord et que la duplication des travaux des autorités de concurrence à propos de décisions portant sur des faits similaires et le risque d'interprétations divergentes dans les deux juridictions en seront réduits; appelle la Commission européenne et la Commission de la concurrence suisse à rester fermes dans leur détermination à lutter contre les ententes, celles-ci étant préjudiciables au bien-être des consommateurs et à l'innovation et ayant un impact négatif sur la compétitivité des deux économies;

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Parliament and Government of Switzerland, the Congress and President of the United States, and the Parliaments and Governments of Egypt, Libya and Tunisia.
10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux parlements et aux gouvernements des États membres, au parlement et au gouvernement de la Suisse, au Congrès et au président des États-Unis, ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements de l'Égypte, de la Libye et de la Tunisie.

2. Notes the election of a new President of the UNHRC, Remigiusz A. Henczel, from Poland, and of four Vice-Presidents for 2013, Cheikh Ahmed Ould Zahaf (Mauritania), Iruthisham Adam (Maldives), Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador) and Alexandre Fasel (Switzerland);
2. prend acte de l'élection du nouveau président du CDH, Remigiusz A. Henczel, (Pologne), et de quatre vice-présidents pour 2013: Cheikh Ahmed Ould Zahaf (Mauritanie), Iruthisham Adam (Maldives), Luis Gallegos Chiriboga (Equateur) et Alexandre Fasel (Suisse);

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Parliament and Government of Switzerland, the Congress and President of the United States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the parliaments and governments of Egypt, Libya and Tunisia.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, aux parlements et aux gouvernements des États membres, au parlement et au gouvernement de la Suisse, au Congrès et au président des États-Unis, à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée, ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements de l'Égypte, de la Libye et de la Tunisie.

This bilateral agreement is very important both for Switzerland itself and the European Union, because the young people of Switzerland will be able to take advantage of various opportunities according to the ‘Youth in Action’ programme and vice versa.
Cet accord bilatéral est très important tant pour la Suisse elle-même que pour l’Union européenne, parce que les jeunes de Suisse pourront tirer profit des différentes possibilités offertes par le programme Jeunesse en action, et inversement.

Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, commented: "Switzerland deserves praise for making an outstanding effort to deliver its share on time.
M. Siim Kallas, vice-président chargé des transports, a déclaré: «La Suisse mérite tous les éloges pour les efforts remarquables déployés afin de respecter les délais fixés.

EU exporters of processed agricultural products can now take advantage of easier access to Switzerland and vice versa.
Les exportateurs communautaires de produits agricoles transformés peuvent dorénavant accéder plus facilement au marché suisse et inversement.

Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy commented: “This agreement between the EU and Switzerland shows that eliminating tariff and non-tariff barriers with third countries pays off.
Le vice-président Günter Verheugen, commissaire chargé des entreprises et de l’industrie, a déclaré : «Cet accord entre l’UE et la Suisse montre que la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires dans le cadre des échanges avec des pays tiers donne de bons résultats.

Vice-President Günter Verheugen commented: “This agreement between the EU and Switzerland marks a further step in increasing the competitiveness of a major European industry through eliminating the negative impact of tariff and non-tariff barriers to third country market access”.
Le Vice-président Günter Verheugen a fait le commentaire suivant : « Cet accord entre l’Union européenne et la Suisse marque une nouvelle étape dans le renforcement de la compétitivité d’une industrie européenne majeure en supprimant l’impact négatif des barrières tarifaires et non tarifaires à l’accès au marché de pays tiers ».