Vertaling van "swoboda can briefly explain what " (Engels → Frans) :

Let me briefly explain what this legislation aims to do.
Permettez-moi de vous expliquer brièvement l'objectif de cette mesure.

I will now briefly explain what we want.
J'expliquerai maintenant brièvement ce que l'on souhaite.

I will briefly explain what we want.
Je dirai brièvement ce que l'on veut.

Just to ensure that my hon. colleagues are clear, however, I will briefly explain what the bill is all about.
On ne peut pas se tromper sur ce que fera ce projet de loi. Pour m'assurer que mes collègues le comprennent bien, je vais néanmoins l'expliquer brièvement.

Before concluding, I would like to briefly explain what you will not find in the Commission work programme and why.
Avant de conclure, je voudrais brièvement vous expliquer ce que vous ne trouverez pas dans le programme de travail de la Commission et pourquoi.

There are 7 000 more words in the new edition, and I would like Mr Swoboda – who seems to be the expert – to explain what the content of those 7 000 new words is.
La nouvelle édition compte 7000 mots de plus, et j’aimerais que M. Swoboda – qui semble être un expert – nous explique le contenu de ces 7000 nouveaux mots.

Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.
M. Swoboda pourra peut-être expliquer brièvement de quoi il retourne.

Mr Swoboda asked how this can be better explained to our citizens, or, in other words, what we can do to explain Europe’s added value, which is a very important question.
M. Swoboda a demandé comment cela pouvait être mieux expliqué à nos concitoyens ou, en d’autres termes, que pouvons-nous faire pour expliquer la valeur ajoutée de l’Europe? C’est une question très importante.

Before I explain how this bill does that, let me briefly explain what preclearance is and how Canadians have and will continue to benefit from these services.
Avant d'expliquer comment le projet de loi à l'étude permet cela, je voudrais mentionner brièvement en quoi consiste le précontrôle et de quelle manière les Canadiens ont bénéficié et continueront de bénéficier des services de cette nature.

Ladies and gentlemen, I would like to focus briefly on the Convention, and I would first of all like to explain to you what the Convention is not.
Mesdames et Messieurs, je voudrais me concentrer un instant sur la convention, et je voudrais vous dire d'abord ce que n'est pas la convention.