Traduction de «symbolism too because » (Anglais → Français) :

I would point to one concern in terms of significance, and it is symbolic too because it has affected our tourism, which is that the government tore up a treaty that we had from the War of 1812, which it celebrated.
Je voudrais signaler une préoccupation importante, qui a aussi une valeur symbolique parce qu’elle nuit à notre tourisme. Le gouvernement a abrogé un traité datant de la guerre de 1812, ce qui a eu pour résultat de permettre à des navires armés de naviguer sur les Grands Lacs.

It is because in my own country too, where I live in the Székely Land, in Transylvania, the current Romanian Government is still ashamed of our mother tongue and symbols.
C’est parce que dans mon propre pays aussi, le pays des Sicules (Székelyföld) , en Transylvanie, l’actuel gouvernement roumain est honteux de notre langue maternelle et de nos symboles.

If Mr Bielan is saying – as I too said in my remarks – we have taken years, then this is because of the economic, social and symbolic importance of the yards.
À M. Bielan qui a dit - comme je l’ai dit moi aussi dans mes remarques - que l’affaire dure depuis des années, je réponds que c’est à cause de l’importance économique, sociale et symbolique de ces chantiers.

One might say it really doesn't make much difference because they both report, and in a certain sense that may be true, but again there is the symbolic impact here, because in a way, the commission probably has done a lot of work too (1615) Hon. Ed Broadbent: Professor, I don't want to be rude, but I have a point of order.
On pourrait dire que cela n'a pas vraiment beaucoup d'importance étant donné que ces deux instances font rapport, et jusqu'à un certain point cela est peut-être le cas, mais il ne faut pas négliger l'aspect symbolique car d'une certaine façon, la commission a probablement fait beaucoup de travail elle aussi (1615) L'hon. Ed Broadbent: Professeur, excusez-moi de vous interrompre, mais j'aimerais faire un rappel au Règlement.

We simply wanted to tell the Liberal government that it was useless, that it was an entirely symbolic gesture that would in any case fail to satisfy Quebec because it did not go far enough and would be rejected by English Canada because it would involve too many changes, according to them.
Nous voulions simplement dire au gouvernement libéral que c'est inutile, que c'était une proposition toute symbolique qui allait de toute évidence être insatisfaisante pour le Québec, parce qu'elle était insuffisante, et qu'elle allait être rejetée par le Canada anglais parce qu'elle impliquait trop de changements, selon sa compréhension.

For me today has added symbolism too because Marcinelle has left a deep mark on the history of two peoples -- the Belgians and the Italians -- who were there at the start of the European integration process.
Cette journée est d'autant plus symbolique pour moi qu'elle se déroule sur un lieu qui a profondément marqué l'histoire de deux des peuples qui sont à l'origine de l'aventure européenne : les Belges et les Italiens.

The IOC did not like that because it was too close to their symbol of five circles.
Cela n'a pas plu au CIO, parce que c'était trop proche du symbole à cinq cercles des Jeux olympiques.