Vertaling van "sympathise whenever anything happens " (Engels → Frans) :

I know that service delivery comes from the federal government, and whenever anything happens it's usually us, notwithstanding the fact that the province does the delivery.
Je sais que la prestation des services est assurée par le gouvernement fédéral et, lorsqu'il se produit quelque chose, c'est habituellement nous les responsables, même si la province s'occupe de la prestation.

– (EL) Mr President, I should like to express my sympathy with your compatriots; we look on Spain as a friend and sympathise whenever anything happens there.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma sympathie à l’égard de vos compatriotes; nous considérons l’Espagne comme notre amie et nous sympathisons à chaque fois que quelque chose s’y passe.

Our intention is to honour those obligations whenever they fall due, regardless of anything else that has happened.
Nous avons l'intention d'honorer ces obligations lorsqu'elles sont exigibles, indépendamment de tout ce qui a pu se passer d'autre.

Whenever anything happens, it seems as though the price of gas goes up by 10¢.
À chaque fois qu'il y a un petit coup de vent, on dirait que le prix de l'essence augmente de 10 ¢.