Traduction de «system public utilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

System of Utility Monitoring and Control [ SUMAC | System for Utility Monitoring Analysis and Control ]
Système d'analyse et de contrôle de la consommation d'énergie

arable system | cropping system | land utilization system
système cultural | système de culture

system of utilization
système d'utilisation

A4 Construction Engineering 86 Airfield Systems and Utilities Flight [ A4 CE 86 ASUF ]
A4 Génie construction 86e Escadrille des services publics et des systèmes d'aérodrome [ A4 GC 86 ESPSA ]

Construction Engineering - Management Information System (CEMIS) Utilities and Municipal Services
Système intégré de gestion - Génie construction (SIG-GC) Services publics et municipaux

public service company | public service corporation | public utilities company | public utilities corporation | public utility | public utility undertaking | public-service corporation
compagnie de services publics | corporation de services publics | entreprise de services publics | société de services publics

General utility supply system, wall-mounted
système d’alimentation d’installation générale monté au mur

public utility | public service company | public utility company
entreprise de services publics

public utility bill | utility bill
facture de services publics | note

public address system | P.A. | public-address system | P.A. system | PA system | public address
sonorisation | système de sonorisation | sono

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 654 Hon. John McKay: With regard to the proposed Rouge National Urban Park (RNUP): (a) how does the RNUP legislation and strategic plan incorporate the ecological integrity, water quality and quantity, and habitat restoration goals and priorities of (i) the Provincial Greenbelt Plan, (ii) the Rouge North Management Plan Section 4.1.1.2, (iii) the 2007 Rouge River Watershed Strategy and its targeted natural heritage system, (iv) the Little Rouge Corridor Management Plan (2007), (v) the Rouge Park Natural Heritage Action Plan (2008), (vi) the Toronto Great Lakes Area of Concern remedial action plan for Toronto, (vii) the federal report “How Much Habitat is Enough” and the recommendation of more than 30% forest cover and 10% wetland cover per watershed, (viii) the National Parks Act, (ix) the Ontario Provincial Parks Act, (x) the draft Rouge River Watershed Fisheries Management Plan (2011), (xi) the Oak Ridges Moraine Conservation Plan, (xii) the Endangered Species Act, (xiii) other relevant provincial, municipal and federal legislation; (b) how has the government addressed the issues raised in the unanimous November 2012 City of Toronto Motion on RNUP; (c) why has the promised RNUP “Transition Advisory Committee” not been created, (i) what is the updated timetable for the creation of this committee, (ii) what individuals or entities will comprise the advisory committee, (iii) what mandate will the advisory committee be given; (d) what steps have Environment Canada, Parks Canada and the government taken to assess the water quality, biodiversity, migratory fisheries, climatic, flood and erosion control, public health and ecological service benefits of restoring the majority of the public lands in Rouge Park to forest, wetland and meadow vegetation; (e) will the federally-owned and provincially-designated Greenbelt “Natural Heritage System” and Oak Ridges Moraine lands in north Pickering be included as part of the RNUP Study Area; (f) will the “Federal ...
Question n 654 L'hon. John McKay: En ce qui concerne le Parc urbain national de la Rouge (PUNR) proposé: a) comment la législation et le plan stratégique tiennent-ils compte des buts et des priorités en matière d’intégrité de l’environnement, de quantité et de qualité de l’eau et de restauration de l’habitat (i) du Plan de la ceinture de verdure de la province, (ii) du Rouge North Management Plan (section 4.1.1.2), (iii) de la Rouge River Watershed Strategy (2007) et de son système patrimonial naturel ciblé, (iv) du Little Rouge Corridor Management Plan (2007), (v) du plan d’action pour la valorisation de patrimoine naturel de la Rouge (2008), (vi) du plan d’action concernant le secteur préoccupant que constitue Toronto dans l’accord sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, (vii) du rapport fédéral intitulé « Quand l’habitat est-il suffisant? » et de la recommandation selon laquelle plus de 30 % du couvert forestier et 10 % des milieux humides devraient être présents dans les bassins hydrographiques, (viii) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, (ix) de la Loi sur les parcs provinciaux de l’Ontario, (x) du projet de Rouge River Watershed Fisheries Management Plan (2011), (xi) du Plan de conservation de la Moraine d’Oak Ridges, (xii) de la Loi sur les espèces en voie de disparition, (xiii) d’autres lois pertinentes émanant des provinces, des municipalités et du gouvernement fédéral; b) comment le gouvernement a-t-il répondu aux questions soulevées dans la motion unanime de la ville de Toronto en date de novembre 2012 sur le PUNR; c) pourquoi le comité consultatif de transition sur le PUNR promis n’a-t-il pas été créé, (i) quel est le nouveau calendrier de création du comité, (ii) quelles personnes ou entités constitueront ce comité consultatif, (iii) quel mandat confiera-t-on au comité consultatif; d) quelles mesures Environnement Canada, Parcs Canada et le gouvernement ont-ils prises pour évaluer les avantages que présentera la restauration de la major ...

As you know, it is not without its complications, because there are publicly owned utilities in place in some provinces and private utilities in others, and we are essentially into the fundamental question of the supply-demand balance for the electricity system in each province and how those provinces will interconnect.
Comme vous le savez, ce n'est pas si simple, parce que dans certaines provinces, ces services sont publics, et dans d'autres, ils sont privés, et nous touchons à la question fondamentale de l'équilibre de l'offre et de la demande pour le système d'électricité de chaque province et la façon dont ces provinces seront interreliées.

In the past, we have had, and still have for the moment have, the Canadian Grain Commission and other institutions, but what we're increasingly doing is creating profit centres, particularly in seed, by the utilization of plant breeders' rights, patents, and an assortment of modifications to the variety registration system that create a very successful shift from a public good varietal development and seed system to a private system, at a great cost.
Dans le passé, nous avons pu compter, et nous comptons encore pour l'instant, sur la Commission canadienne des grains et d'autres institutions. Cependant, de plus en plus, on crée des centres de profits, particulièrement du côté des semences, en misant sur les droits des phytogénéticiens, sur les brevets et sur un assortiment de modifications du système d'enregistrement des variétés qui permettent de passer, avec succès, d'un système de création de variétés et de semences dans l'intérêt public à un système privé, et ce, à un prix très élevé.

Again, in Quebec there's heavy usage of rail lines for public transit, and it's less so in Vancouver. In Canada, as you know, the rail system largely is privately owned, and to the extent that it's utilized in public transit, the public transit authorities, be they municipal or regional, have to enter into agreements with the two large operators, which are CN and CP, which own those lines.
Comme vous le savez, le système de lignes ferroviaires est surtout privé au Canada et son utilisation pour le transport en commun doit faire l'objet d'ententes entre les autorités municipales ou régionales et les deux grands opérateurs, le CN et le Canadien Pacifique.

By looking at the European models of mixed systems of public and private, and we already have that in our country, we can utilize the best of both worlds to strengthen our public system and enable us to have better outcomes at a lower cost.
En nous inspirant des modèles européens de systèmes d'écoles publiques et privées — et nous avons déjà un tel système dans notre pays — nous pouvons mettre à profit ce qu'il y a de mieux dans les deux pour renforcer notre système public et obtenir de meilleurs résultats à un coût moindre.

Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Sécurité des infrastructures et des services d'utilité publique: analyse et sécurisation des infrastructures (par exemple, dans le domaine des transports, de l'énergie, des TIC), des systèmes et des services (y compris les services financiers et administratifs) essentiels et/ou constitués en réseau, publics et privés, existants et futurs.

It is illogical that public utilities can lay down qualification systems and award contracts to economic operators whereas public authorities cannot do so.
Comme indiqué précédemment, il est anormal que les services d'utilité publique puissent établir des systèmes de qualification et attribuer des marchés aux opérateurs économiques qualifiés alors que cette possibilité est refusée aux autorités publiques.

Guidelines were issued for extending and broadening part-time and temporary employment, agency systems and flexible employment relations, basically abolishing collective agreements, cutting social spending back even further, handing the wealth of the people over to private capital, ‘liberalising’ public-sector and public utility services and encouraging health and health care to be turned into commodities and insurance systems to be privatised.
Des lignes directrices ont été lancées afin d'étendre et d'élargir l'emploi temporaire et à temps partiel, les systèmes des agences et les relations de travail flexibles, fondamentalement en abolissant les conventions collectives, en réduisant encore davantage les dépenses sociales, en remettant la richesse du peuple au capital privé, en libéralisant le secteur public et les services d'utilité générale, en encourageant la transformation de la santé et des soins de santé en produits ainsi que la privatisation des systèmes d'assurance.

The Utilities Directive permits utilities to establish such qualification systems, but this opportunity is currently denied to public authorities.
La directive sur les services d'utilité publique permet à ces services d'établir de tels systèmes de qualification, mais cette opportunité est actuellement refusée aux autorités publiques.

As discussed above, it is anomalous that utilities may establish qualification systems and award contracts to qualified economic operators while this opportunity is denied to public authorities.
Comme indiqué précédemment, il est anormal que les services d'utilité publique puissent établir des systèmes de qualification et attribuer des marchés aux opérateurs économiques qualifiés alors que cette possibilité est refusée aux autorités publiques.