Traduction de «system really hasn » (Anglais → Français) :

So in essence we've had a decade where there have been various attempts to put readiness management systems in place, but they have not been successful, and the exercise reporting system hasn't been really well managed either; the post-exercise reports really just aren't there.
En somme, nous avons fait pendant dix ans diverses tentatives pour mettre en place des systèmes de gestion de l'état de préparation, sans succès cependant, le système d'information sur les exercices n'étant lui-même pas très bien géré et les rapports postérieurs aux exercices étant tout simplement absents.

What really concerns me is that if we don't have the capacity, then deregulation probably has failed, in a sense, because there hasn't been proper investment in the infrastructure to make sure we're not dependent upon a few locations and that once again we're not ending up with a breakage in the system.
Si on n'a pas la capacité, dans un sens, c’est probablement que la déréglementation a été un échec, car on n’a pas suffisamment investi dans les infrastructures pour éviter d'être tributaires de quelques endroits et de se retrouver, encore une fois, avec un réseau défaillant.

From the perspective of child welfare, the introduction of the national children's agenda, although it has lots of promise associated with it, really to date hasn't produced much in the way of tangible results for families and children in the service systems that we see, although I'll note that the early childhood initiative has really been only recently implemented.
Du point de vue de l'aide à l'enfance, la mise sur pied du Programme d'action national pour les enfants, bien qu'il semble très prometteur, ne s'est pas traduit jusqu'à maintenant par beaucoup de résultats concrets sous forme de services aux familles et aux enfants, même s'il convient de signaler que l'initiative pour la petite enfance n'a en fait été mise sur pied que récemment.

I don't want to go over the history of all that, because I only have a few minutes, but someone was saying that our tax system really hasn't been reformed since 1962.
Je ne veux pas faire l'historique de tout cela parce qu'il ne me reste que quelques minutes, mais quelqu'un a mentionné qu'il n'y avait pas eu de véritable réforme de notre système de taxation depuis 1962.

In your opinion, what would be the strategic priorities that will get us off to a good start so that the public servants are aware of their obligations, because this hasn't really worked with the system we currently have.
Quelles seraient, selon vous, les priorités sur le plan stratégique pour qu'on parte du bon pied afin que les fonctionnaires soient conscients de leurs obligations puisque cela n'a pas vraiment fonctionné avec le système que nous avons en place?