Traduction de «system serves such consumers really quite well » (Anglais → Français) :

Then, as to the individual consumer, we did find that the present system serves such consumers really quite well.
Puis il y a le consommateur. Nous avons pu constater que celui-ci est vraiment très bien servi par le système actuel.

They have made it quite clear that there is no financial institution accountability and that the market-place cannot work and consumers will not be served fairly and well if the following facets of an accountability system are not put in place.
Il a déclaré clairement que les institutions financières n'étaient pas imputables, que le marché ne peut pas fonctionner et que les consommateurs ne seront pas servis de façon juste et adéquate si les éléments suivants d'un système d'imputabilité ne sont pas mis en place.

All the successful credit card companies have had to make quite large investments in capital, in systems as well as in highly skilled human resources, so that they can better predict consumer risk profiles and develop more sophisticated strategies such as risk-based pricing.
Toutes les sociétés de cartes de crédit qui ont réussi ont dû faire des investissements très importants en capital, en systèmes ainsi qu'en main-d'oeuvre hautement qualifiée, pour être à même de prédire les profils de risque des consommateurs et d'élaborer des stratégies perfectionnées telles que la fixation des prix en fonction du risque.

When we look back at the CPP system, historically one of the original goals was to really address the question of seniors' poverty, to address the situation where we had people who served the country very well during great hardships such as the depression and the world wars.
Lorsque nous nous reportons à l'histoire du RPC, nous constatons que l'un des premiers objectifs demeurait de résoudre la pauvreté des personnes âgées et de s'occuper de la situation financière de ceux et celles qui avaient bien servi le pays dans les temps difficiles marqués par la grande récession et les guerres mondiales.