Traduction de «systematically put down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to discharge | to off-load | to put down
débarquer

to put down in colour | to work to a proof plate interference fringes
travailler aux couleurs

to put down the helm
mettre la barre dessous

put down
mettre en cave

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes members, such as this member who has a great interest in and uses this method very systematically, can put down questions which might involved detailed consultation with every federal department.
Parfois, les députés, comme ce député qui aime cette méthode et y fait recours systématiquement, font inscrire des questions qui peuvent demander des consultations approfondies avec chaque ministère.

Therefore, I've put forward amendments that seek to clarify things, but these amendments are being systematically voted down.
J'ai donc apporté des amendements qui visent à clarifier les choses, et on vote systématiquement contre ces amendements.

11. Condemns in the strongest terms the increasing and indiscriminate violence used by the Assad regime against the Syrian population, including the use of heavy artillery and shelling against populated areas, summary executions and enforced disappearances; condemns unequivocally the continued systematic human rights violations by the regime, which may amount to crimes against humanity; expresses grave concern about the continuously deteriorating situation for the civilian population; condemns, furthermore, human rights violations committed by opposition groups and forces; calls on all armed actors to put an immediate end to the violence in Syria; and reiterates its call for the Assad regime to step down immediately and for the initiation of a peaceful process of political transition; urges all parties to the conflict to ensure full and secure cross-border access for international humanitarian aid efforts;
11. condamne avec la plus grande fermeté le recours de plus en plus marqué à la violence aveugle contre la population syrienne par le régime Assad, notamment par le recours à l'artillerie lourde et aux bombardements contre les zones habitées, aux exécutions sommaires et aux disparitions forcées; condamne sans équivoque la poursuite des violations systématiques des droits de l'homme par le régime, ce qui pourrait être assimilé à des crimes contre l'humanité; se dit extrêmement préoccupé par la détérioration constante de la situation de la population civile; condamne en outre les violations des droits de l'homme commises par les groupes et forces d'opposition; demande à tous les acteurs armés de mettre immédiatement fin à toute violence en Syrie; appelle à nouveau le régime Assad à démissionner sans délai et demande le lancement d'un processus pacifique de transition politique; exhorte toutes les parties au conflit à garantir un accès transfrontalier total et sûr à l'aide humanitaire internationale;

11. Condemns in the strongest terms the indiscriminate violence used by the Syrian regime against its own population, including the widespread recourse to heavy artillery and shelling against populated areas, summary executions and enforced disappearances; condemns unequivocally the continued systematic human rights violations by the regime, which may amount to crimes against humanity; expresses grave concern about the continuously deteriorating situation for the civilian population; condemns human rights violations committed by opposition groups and forces; calls on the Syrian regime to put an immediate end to all human rights violations and attacks against civilians, and reiterates its call for the Assad regime to immediately step down and for the initiation of a peaceful process of political transition;
11. condamne avec la plus grande fermeté le recours à la violence aveugle contre la population syrienne par le régime syrien, notamment par le recours à l'artillerie lourde et aux bombardements contre les zones habitées, aux exécutions sommaires et aux disparitions forcées; condamne sans équivoque la poursuite des violations systématiques des droits de l'homme par le régime, qui pourrait être assimilée à des crimes contre l'humanité; se dit extrêmement préoccupé par la détérioration constante de la situation de la population civile; condamne les violations des droits de l'homme commises par les groupes et forces d'opposition; demande au régime syrien de mettre immédiatement fin à toutes les violations des droits de l'homme et agressions contre des civils et appelle à nouveau le régime Assad à démissionner sans délai et demande le lancement d'un processus pacifique de transition politique;

Furthermore, I appeal once again to the Turkish Government to ensure freedom of association and put an end to the systematic attempts to close down LGTB organisations.
Par ailleurs, j’invite une fois de plus le gouvernement turc à garantir la liberté d’association et à mettre fins aux tentatives systématiques de fermer les organisations de LGBT.

The justice minister at the time lost his job because, tragically, rather than doing their due diligence and homework, rather than working with opposition parties and putting in place a systematic approach that would actually drive down crime rates, something that would have support from all four corners of the House, the Conservatives chose to throw out a series of sometimes well drafted, but often not well drafted at all, criminal justice legislation, much of which they simply were not able to get through.
Le ministre de la Justice a malheureusement perdu son poste parce que, plutôt que de faire preuve de diligence raisonnable et de bien faire les recherches, plutôt que de travailler avec les partis de l'opposition et d'instaurer une approche systématique visant une baisse réelle des taux de criminalité, ce qu'auraient appuyé tous les partis à la Chambre, les conservateurs ont choisi de nous bombarder de projets de loi en matière de justice pénale parfois bien, mais souvent très mal rédigés.

Linking different levels of education and forms of learning, which aims to put learning by experience on a par with systematic education, is an attempt at levelling down workers’ rights and driving down the wages of all workers to the lowest possible level.
Lier différents niveaux d’éducation et différentes formes d’apprentissage, ce qui a pour but de mettre l’apprentissage par l’expérience à égalité avec l’éducation systématique, est une tentative de niveler les droits des travailleurs par le bas et de faire baisser les salaires de tous les travailleurs au plus bas niveau possible.

They said to take the same amount of money that we were dedicating into this program and put it back into the Canada health and social transfer so that the provinces could adequately fund the universities and cope with some of the systematic cutbacks of the last 10, 12, and 15 years, The government paid down the deficit and at least one-third of the money that it put toward the debt came from savings in the Canada health and social transfer.
Ces derniers ont recommandé de prendre l'argent destiné à ce programme et de le réinvestir dans le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour que les provinces puissent financer adéquatement les universités et se remettre des compressions systématiques des 10 ou 15 dernières années. Le gouvernement a réduit le déficit et au moins le tiers de l'argent utilisé pour rembourser la dette provenait d'économies réalisées au détriment du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.

– (FR) The committee chaired by Mrs Redondo Jiménez is giving farmers a wonderful Christmas present by proposing to put an end to the shameful systematic slaughter of between 6 and 10 million animals struck down by the virus.
- La commission présidée par Mme Redondo fait un beau cadeau de Noël aux éleveurs en proposant de mettre fin à l'aberration des abattages systématiques de 6 à 10 millions d'animaux atteints du virus.

The second issue was the oppression of the people and the way in which Saddam Hussein had in fact systematically put down various components of the people, whether Shia Muslims or Kurds.
La deuxième question était l'oppression de la population irakienne et la façon dont Saddam Hussein s'en était pris systématiquement à certains groupes de population comme les Chiites et les Kurdes.