Traduction de «systems therefore please » (Anglais → Français) :

Yet the automobile industry in California has said, " Look, we are having great troubles with our OBD-II systems. Therefore, please, let us have until the model year 2003 for deficiencies in vehicles, not because of MMT but because of other problems we are having with the OBD-II systems" .
Pourtant, l'industrie de l'automobile de Californie a dit «Écoutez, nous avons énormément de problèmes avec nos systèmes OBD-II. Par conséquent, veuillez nous donner un délai jusqu'à l'année automobile 2003 pour remédier à des lacunes de nos véhicules, non pas à cause du MMT, mais à cause d'autres problèmes que nous éprouvons avec les systèmes OBD-II».

Therefore I am pleased that we could agree with Amazon, Ebay and Alibaba to join efforts to remove products notified through the Rapid Alert System from their websites, and I call on others to follow suit.
Je suis dès lors ravie que nous ayons pu nous mettre d'accord avec Amazon, Ebay et Alibaba pour qu'ils conjuguent leurs efforts afin de retirer de leurs sites web les produits notifiés via le système d'alerte rapide, et j'appelle les autres à leur emboîter le pas.

I am therefore pleased that we are attempting, in three ways, to create the conditions to make us credible. These are: tightening up the Stability and Growth pact, with greater options for intervention; bolstering the role of the Commission; and an early warning system, the European semester, as part of which it is to be observed at an early stage whether, and to what extent, budgetary discipline can and is to be followed through by the Member States.
Je me réjouis donc de cette tentative de mettre en place les conditions de cette crédibilité, et ce de trois manières: par le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, avec davantage d’options d’intervention; par un accroissement du rôle de la Commission; et par un système d’alerte précoce – le semestre européen – permettant d’établir dès le début si et dans quelle mesure une discipline budgétaire est et doit être appliquée par les États membres.

I am therefore pleased and I would point out that this demonstrates the extent to which the quality of the environment adds value to the economic system, to industries and also to social welfare.
Je suis donc satisfaite et voudrais souligner que cela démontre dans quelle mesure la qualité de l’environnement apporte une valeur ajoutée à l’économie, aux industries ainsi qu’au bien-être social.

We in my group are therefore pleased that the Member States can guarantee the interoperability between spatial information systems and, in this way, eliminate the obstacles that still exist.
Notre groupe se félicite donc du fait que les États membres peuvent garantir l’interopérabilité entre les systèmes d’information spatiale et qu’ils pourront ainsi supprimer les obstacles existants.

[Translation] I am therefore pleased to present to you today the mandate of the board and to explain its importance in the pension delivery system.
[Français] Je suis donc heureux de pouvoir vous expliquer aujourd'hui le mandat du tribunal et la place qu'il occupe dans le processus d'attribution des pensions.

I am therefore pleased that the Committee endorsed my amendments which emphasised that the impact of legislation should be fully assessed, and specifically, that the Commission should provide support for the development for water recycling systems, such as the one recently established by a processor in my own area in the north-east of Scotland.
Je me réjouis donc que la commission ait approuvé mes amendements, qui exigent une évaluation exhaustive de l'impact de la législation et, plus particulièrement, qui invitent la Commission à soutenir le développement de systèmes de recyclage de l'eau, à l'instar de celui mis au point récemment par une entreprise de transformation dans ma propre région au nord-est de l'Écosse.

We are therefore pleased with developments over the last year, including the strengthening of Members' confidence in the system and progress in agriculture and services trade negotiations.
C'est pourquoi nous nous félicitons de l'évolution intervenue durant l'année écoulée, et notamment de la plus grande confiance que les membres témoignent au système, ainsi que des progrès accomplis dans le cadre des négociations commerciales sur l'agriculture et les services.

The issue of Talisman Energy Inc'. s human rights record in Sudan is an issue that can have financial consequences to us as shareholders, and therefore is an appropriate concern for this process.Please know that our investors would be very concerned about investing in Canada if they were not assured of a system that supported their rights as shareholders to bring matters of concern to corporate management.
Le dossier de la société Talisman Energy Inc. en ce qui concerne le respect des droits de la personne au Soudan est un problème qui peut avoir des répercussions financières sur nous, à titre d'actionnaires, et il y a donc lieu de s'inquiéter de cette façon de faire [.] Sachez que nos investisseurs hésiteraient beaucoup à investir au Canada s'ils n'avaient pas l'assurance qu'il existe un système protégeant leurs droits, à titre d'actionnaires, d'exprimer leurs inquiétudes à la direction de la société.

Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to address this motion put before us by the hon. leader of the Reform Party: That this House recognize that since the inception of our national health care system the federal share of funding for health care in Canada has fallen from 50 per cent to 23 per cent and therefore the House urges the government to consult with the provinces and other stakeholders to determine core services to be completely funded by the federal and provincial governments and non-core services where private insurance and the benefactors of the services might play a supplementary role.
M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur la motion présentée par le chef du Parti réformiste. Que cette Chambre reconnaisse que, depuis la création de notre régime national de soins de santé, la partie du financement fourni par le gouvernement fédéral est passée de 50 p. 100 à 23 p. 100 et, par conséquent, que la Chambre exhorte le gouvernement à consulter les provinces et d'autres intervenants, afin de préciser quels sont les services essentiels qui seront entièrement financés par les gouvernements du Canada et des provinces, et les services non essentiels pour lesquels les assurances privées et les bénéficiaires des services seront peut-être appelés à jouer un rôle complémentaire.