Traduction de «table a motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

table a motion for a resolution
déposer une proposition de résolution

table a motion for papers
inscrire une motion portant production de documents

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

author of a motion
auteur d'une motion | motionnaire

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.

2. Whale hunting in Norway (motions for resolutions tabled)
2. La chasse à la baleine en Norvège (propositions de résolution déposées)

Motion for a resolution, tabled under Rule 120, by Pavel Svoboda, on behalf of the JURI Committee, proposing the appointment of Simon Busuttil to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union (2017/2132(INS)) (B8-0503/2017)
Proposition de résolution, déposée conformément à l'article 120 du règlement, par Pavel Svoboda, au nom de la commission JURI, proposant la nomination de Simon Busuttil au comité institué par l'article 255 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (2017/2132(INS)) (B8-0503/2017)

Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 128(5):
Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 128, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:

Whale hunting in Norway (motions for resolutions tabled)
La chasse à la baleine en Norvège (propositions de résolution déposées)

It is, but a motion can be brought forth, Mr. Lemieux, to table that motion, and there is no debate on a motion to table another motion.
Effectivement, monsieur Lemieux, mais il est possible de proposer une motion visant le report de la motion à l'étude et cette motion ne peut faire l'objet d'aucun débat.

The spirit of this, whether the government is tabling a motion or the opposition is tabling a motion, is that others at committee have a fair amount of time to deal with and research and consider what is being tabled.
Le but de ce préavis, que ce soit le gouvernement ou l'opposition qui dépose une motion, c'est que les autres membres du Comité aient suffisamment de temps pour en prendre connaissance et faire des recherches sur la question.

The Chair: Ms. Phinney has moved to table the motion until such time as we can arrange a hearing with the justice department and Treasury Board (Motion agreed to) (1540) The Chair: Mr. Grewal's motion is tabled.
Le président: Mme Phinney a proposé qu'on retarde l'étude de la motion jusqu'à ce que nous ayons pu organiser une séance avec le ministère de la Justice et le Conseil du Trésor (La motion est adoptée) (1540) Le président: La motion de M. Grewal est reportée.

[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mr. Speaker, I understand that the debate should normally end around 5.40 p.m. Consequently, since I will in all likelihood be the last speaker on this motion, I would like to first congratulate again the hon. member for Québec-Est, who is the Official Opposition critic on agriculture, for tabling a motion which, as pointed out a few moments ago by the hon. member for Kamouraska-Témiscouata, is the first one on agriculture since the opening of the 35th Parliament (1730) We, members of the Official Opposition, are justifiably proud to be the first ones to table such a motion and to show to all Quebecers, and farmers in particular, that we are here to protect their interests in every field and especially in the agricultural sector. Today, members from the Bloc have spoken brilliantly and eloquently on the issue, and they have clearly demonstrated the nonchalance of the Liberal government regarding the agricultural sector since it took office.
Alors, comme je serai fort probablement le dernier intervenant dans cette Chambre sur cette motion, je voudrais, et vous me le permettrez sûrement, d'abord féliciter de nouveau mon collègue de Québec-Est, le critique de l'opposition officielle en agriculture, d'avoir mis devant cette Chambre cette motion qui, comme l'a souligné il y a quelques instants le député de Kamouraska-Témiscouata, est la première motion portant sur l'agriculture depuis les débuts des travaux de la Chambre des communes, de la 35e législature (1730) Nous avons raison d'être fiers, nous de l'opposition officielle, d'avoir été les premiers à mettre sur le plancher de la Chambre le dossier de l'agriculture et à démontrer à l'ensemble de la population du Québec, et particulièrement aux agriculteurs et agricultrices du Québec, que nous sommes, nous du Bloc, ici à la Chambre des communes, pour prendre les intérêts des Québécois dans tous les domaines et en particulier dans le domaine de l'agriculture.

Mr. John Harvard: Mr. Speaker, I am absolutely flattered that this gentleman from North Vancouver really thinks I can table a motion which would have to be properly tabled by the Prime Minister of Canada.
M. John Harvard: Monsieur le Président, je trouve tout à fait flatteur que le député de North Vancouver pense vraiment que je peux déposer une motion qui devrait être, en fait, déposée par le premier ministre du Canada.