Vertaling van "table went both " (Engels → Frans) :

Your committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, May 27, 2003, to hear from time to time witnesses, including both individuals and representatives from organizations, with specific Human Rights concerns, now tables the Report of its Delegation that went to a Fact-Finding Mission to Geneva, Switzerland and Strasbourg, France from October 10 to 17 2003.
Votre comité, autorisé par le Sénat le mercredi 27 mai 2003 à entendre de temps en temps les témoignages d'individus et de représentants d'organismes qui défendent des intérêts spécifiques concernant les droits de la personne, dépose maintenant le rapport de la délégation qui a participé à la mission d'information à Genève (Suisse) et Strasbourg (France) du 10 au 17 octobre 2003.

D. whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
D. considérant que les propositions soumises par la Commission sur l'agriculture et l'accès aux marchés non agricoles (AMNA) vont plus loin que toutes les autres propositions faites par les membres dans le cadre des négociations commerciales multilatérales,

But directly to the members of this committee and the public safety committee, it would have been on November 6 that my covering report, which has been tabled with you, went to all the MPs on both this committee and the public safety committee.
Quant à ma communication directe avec les membres du comité et de celui de la sécurité publique, c'est le 6 novembre que mon rapport explicatif, qui a été déposé auprès de vous, a été adressé à tous les députés membres de ce comité-ci ainsi que du comité de la sécurité publique.

First it deals with the Internet site, and then it deals with the paper-based registry, which, in this particular legal text, is called the project files. In response to motions that were tabled with the committee on the registry provisions, both before and after G-23 was originally tabled, we went back and redrafted G-23 and created a monstrosity called G-23a.
Pour tenir compte des motions portant sur le registre, présentées au comité, autant avant qu'après la rédaction de la motion G-23, nous l'avons réécrite et créé le monstre G-23a.

Discussion at the consensus- building table went both ways, with the federal position remaining unclear.
À l'étape de l'établissement du consensus, les avis étaient partagés. La position du gouvernement fédéral demeurait équivoque.