Traduction de «tables were turned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

table-turning [ table turning | table tipping | table rapping | table tapping | table tilting | typtology ]
tables tournantes [ langage des coups frappés | typologie ]

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

turn table
plaque tournante | table tournante

carousel | turn-table
carrousel | carrousel de livraison

turn table steer trailer
remorque à simple avant-train

turntable | T.T. | turn-table | record player | pick-up | record deck | record turntable
tourne-disque | T. D. | tourne-disques | T. D. | platine tourne-disque | table de lecture | platine | platine tourne-disques | table tournante | pick-up | P.

turntable | turn table
plaque tournante | pont tournant

single upright vertical boring and turning mill with fixed table
tour vertical à un montant et siège fixe

turn the tables on someone
renverser les rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the tables were turned, and the Liberals were in government right now, and they were putting on a conference in downtown Toronto with a security bill of $930 million or almost $1 billion, the Conservatives would be going crazy.
Si les rôles étaient inversés, que les libéraux étaient actuellement au pouvoir et qu'ils organisaient au centre-ville de Toronto une conférence dont la facture de sécurité s'élevait à 930 millions de dollars, presque 1 milliard de dollars, les conservateurs seraient fous de rage.

I would suggest that if the tables were turned and a Liberal, Bloc, or NDP woman had introduced a private member's bill that had garnered the attention of the nation, as this one has done, and if she were silenced by Conservatives the way I have been silenced by the opposition, the outcry would be deafening.
Je pense que si la situation était inversée et qu'une députée du Parti libéral, du Bloc québécois ou du NPD avait présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui captivait tout le pays, comme c'est le cas de celui-ci, et que le Parti conservateur l'avait bâillonné, comme l'opposition l'a fait, le tollé aurait été assourdissant.

Please think about how heterosexual people would react if the tables were turned and they were offered registered domestic partnerships or civil unions.
Songez à la façon dont réagiraient les hétérosexuels si la situation était inversée et qu'on leur proposait l'enregistrement de partenariats conjugaux ou d'unions civiles.

This report might have won our vote, were it not for the adoption of a large number of amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which added little to the substance of the report and turned it into a left-wing document and not a compromise acceptable to the whole of Parliament.
C’est donc un rapport que nous aurions pu voter si une nombreuse série d’amendements émanant du groupe GUE/NGL n’avaient pas été approuvée. Ces amendements n’ont pas ajouté grand-chose au sens utile du rapport, ils en ont fait un document de la gauche et non un compromis acceptable pour tout le Parlement.

He wanted yesterday's majority to prove themselves to be democrats if the tables were turned.
Il souhaiterait que la majorité d’hier puisse se montrer démocrate lorsque le vent tourne.

We therefore worked very hard on a Commission communication on reinvigorating the Barcelona Process, which in turn provided the main input for the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ meeting in Marseilles last November where our ideas were overwhelmingly endorsed. That document was on the table, that document was the principle agenda for that meeting.
C'est pourquoi nous avons travaillé durement à l'élaboration d'une communication visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone, laquelle a constitué la principale contribution à la réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Marseille, en novembre dernier, au cours de laquelle nos idées ont très largement été reprises. Ce document était sur la table, il constituait une déclaration de principe pour cette réunion.

I therefore turn to you, Commissioner, in order to find out if these three prion specialists really abstained, in which case those who voted unanimously were not prion specialists and we would then be able to understand why the proposals, the compromises and the supplementary questions tabled by France have been accepted.
Je m’adresse donc à vous, Monsieur le Commissaire, pour savoir si ces trois spécialistes du pryon se sont vraiment abstenus, auquel cas les personnes qui ont voté à l’unanimité n’étaient pas des spécialistes du pryon et l’on pourrait alors comprendre pourquoi on accepte les propositions et les compromis et les questions supplémentaires posées par la France.

It does not surprise me that in your relative position some time ago that the tables were turned or reversed.
Je ne suis pas étonné que dans votre position relative, il y a quelque temps, il y a eu un revirement de la situation.

I am sure that when the tables were turned in other times in our history it would have seemed like a reasonable thing to ensure that there was at least one representative of the minority party.
Je suis sûre que quand les rôles étaient inversés à d'autres moments de notre histoire, il n'y avait rien de mal à faire en sorte qu'il y ait au moins un représentant du parti minoritaire.