Traduction de «tabling another motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

table a motion for papers
inscrire une motion portant production de documents

table a motion for a resolution
déposer une proposition de résolution

auxiliary motor for log holder table rapid motion
moteur auxiliaire pour déplacements rapides de la table

motion to table
motion de renvoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is, but a motion can be brought forth, Mr. Lemieux, to table that motion, and there is no debate on a motion to table another motion.
Effectivement, monsieur Lemieux, mais il est possible de proposer une motion visant le report de la motion à l'étude et cette motion ne peut faire l'objet d'aucun débat.

You can table another motion, but I do not believe that we can resuscitate a motion that was tabled at the last meeting of the committee.
Vous pouvez déposer une autre motion, mais je ne pense pas qu'on puisse reprendre ici une motion soumise lors de la dernière séance du comité.

I have received another request from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) that the debate not be wound up with the tabling of motions for resolutions.
J’ai reçu une autre requête de la part du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) pour que le débat n’aboutisse pas au dépôt de propositions de résolution.

Presumably, you will take a few minutes for future business and we won't have to table another motion.
Je suppose qu'il vous restera quelques minutes pour d'autres questions et que nous n'aurons pas à déposer une autre motion.

I am tabling another motion today, which is that, given the judgment of Mr. Justice Kelen of the Federal Court of Canada on February 21, 2003, which found the Minister of Citizenship and Immigration to have misled this committee, this committee feels it is its duty to place this matter before the House at this time, since privilege may be involved, and to give the House an opportunity to reflect on this matter.
Je dépose aujourd'hui une nouvelle motion, que voici : que, compte tenu de la décision rendue par le juge Kelen de la Cour fédérale du Canada le 21 février 2003, dans laquelle il concluait que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration avait trompé ce comité, ce comité considère qu'il est de son devoir de saisir la Chambre de cette question, puisqu'il se peut qu'il y ait eu atteinte au privilège parlementaire, et de donner à celle-ci l'occasion de se prononcer sur la question.

I encourage the government House leader and the Deputy Prime Minister to keep that in mind as we debate this important issue (1145) The Acting Speaker (Mr. Bélair): In his speech, the Deputy Prime Minister indicated, in so many words, that there would be the possibility of tabling another motion at some other point in time.
Je prie le leader du gouvernement à la Chambre et le vice-premier ministre d'en tenir compte tout au long de notre débat sur cette question importante (1145) Le président suppléant (M. Bélair): Dans son intervention, le vice-premier ministre a mentionné clairement la possibilité de proposer une autre motion plus tard.

Successful enlargement without bringing the populations of the new and old Member States into competition with one another – that is the second reason why we tabled our motion to reject a poor draft budget.
Réussir l’élargissement sans mettre en concurrence les populations des nouveaux et des anciens pays membres, telle est la deuxième raison du dépôt de notre motion de rejet d’un projet de budget indigent.

There is, however, another key to interpreting the true intentions lurking behind those who tabled this motion, and it is the one given by the Vice-President of Italy’s Senate, Mr Calderoli, chief representative of the Lega Nord.
Toutefois, il existe une autre clé pour interpréter les véritables intentions qui se cachent derrière ceux qui ont déposé cette motion: M. Calderoli, vice-président du sénat italien et chef de file de la Lega Nord nous l’a donnée.

In this regard, I and another 62 Members – and I would point this out to Commissioner Liikanen too – have tabled a motion for a resolution on e-democracy, calling for European citizens to be able to fully enjoy the rights of citizenship guaranteed by the European Union Treaties through the Internet.
À ce propos, avec 62 collègues - je le signale également au commissaire Liikanen - nous avons déposé une proposition de résolution sur la démocratie électronique, par laquelle nous demandons que les citoyens européens puissent jouir pleinement, par l'intermédiaire du réseau Internet, des droits de citoyenneté garantis par les traités de l'Union européenne.

I have another request relating to Wednesday from the Group of the Party of European Socialists, from the Group of the Greens, from the Confederal Group of the European Left, to end the debate on the conclusions of the G8 meeting at Genoa by tabling a motion for a resolution.
S'agissant toujours de la journée de mercredi, je suis saisie d'une demande du groupe des socialistes européens, des verts, du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne pour clore le débat sur les conclusions de la réunion du G8 à Gênes par le dépôt d'une proposition de résolution.