Traduction de «tackle this matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]
en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]

hoist tackle | lifting tackle
palan de levage

from tackle to tackle clause
clause de sous-palan à sous-palan

block and tackle maneuvering the movable chutes | chute winch | winch and tackle maneuvering the movable chutes
palan manoeuvrant les couloirs mobiles | treuil manoeuvrant les couloirs mobiles

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

to this effect [ in this matter ]
à ce propos [ en ce sens | à cette cause | à cette fin | dans ce sens ]

matter contemplated by this section
question relevant du présent article

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is as though the government believes that cabinet ministers' bold words alone will de facto permanently close the door to such exports, that somehow repeated statements in the press by the ministers of trade and environment that Canada's water is not for sale amount to a long term legal protection of this resource, and that somehow the government is the first one to tackle the matter square on, to get the job done as it likes to say.
On dirait que le gouvernement s'imagine qu'il suffira aux ministres de s'exprimer avec fermeté pour fermer définitivement la porte à ces exportations. Il semble croire que des déclarations répétées dans la presse de la part des ministres du Commerce et de l'Environnement affirmant que l'eau du Canada n'est pas à vendre protégeront cette ressource à long terme sur le plan juridique.

We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Nous devons concilier deux exigences fondamentales: la lutte efficace contre les menaces qui pèsent sur la vie quotidienne des personnes en Europe, notamment en matière de sécurité et la protection des droits fondamentaux, y compris le droit à la protection des données.

- cooperation in fiscal, judicial, police and border-management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
- la coopération en matière fiscale, la coopération dans le domaine judiciaire et policière et la gestion des frontières, afin de combattre la fraude et l'évasion fiscale, le blanchiment d’argent, et le terrorisme;

To tackle such matters, dialogue has to be serious and questions such as human rights, democratic principles, the rule of law and good governance have to be addressed.
Pour aborder les dossiers en question, il convient que ce dialogue soit sérieux et que des problèmes tels que les droits de l'homme, les principes démocratiques, la primauté du droit et la gouvernance soient débattus.

The US negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.
Les négociateurs américains ne disposent pas de mandat pour aborder cette question, compte tenu de sa grande sensibilité politique.

Tackling vehicle crime is a matter for the law enforcement agencies of the Member States.
La répression de la criminalité visant les véhicules relève de la compétence des services répressifs des États membres.

assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling the problems encountered at external borders;
offrir son assistance pour toute question de coordination entre deux ou plusieurs États membres afin de résoudre les problèmes rencontrés aux frontières extérieures;

At the Noordwijk Conclave early in April, Ministers had started real negotiations, tackling institutional matters and questions relating to employment and the social dimension, which were as everyone knew among the most sensitive issues for the Conference.
Elle a constaté que, lors du Conclave de Noordwijk de début avril, les Etats membres étaient entrés de plein pied dans une véritable négociation en abordant les questions institutionnelles et celles de l'emploi et de la dimension sociale qui sont -comme chacun sait - parmi les plus sensibles de la Conférence.

Amount of aid and conditions: While proposing a substantial increase in Community aid, based on a certain number of criteria, the ACP States noted the Community's intention not to tackle this matter until later in the negotiations.
VOLUME ET CONDITIONS DE L'AIDE : Tout en proposant un accroissement significatif de l'aide communautaire, fondé sur un certain nombre de critères, les Etats ACP ont pris acte de la position de la Communauté de n'aborder ces questions que plus tard dans la négociation.

The cultural network tackled this matter because to strengthen communities and to remove barriers erected by distance we have to be able to communicate and to convey information more quickly.
Le réseau culturel a pris en main ce dossier, car pour consolider les communautés et faire tomber les barrières de la distance, il faut pouvoir communiquer et faire passer l'information plus rapidement.