Vertaling van "take dna samples " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collect samples during autopsies | take sample from deceased body | take a sample during autopsy | take samples during autopsy
prélever des échantillons lors d’une autopsie

take blood-samples | take samples of blood | perform phlebotomy techniques for collecting blood | take blood samples
prélever des échantillons de sang

chemical sample taking | chemical samples preparing | prepare chemical samples | take chemical samples
préparer des échantillons chimiques

sample taking | sampling | taking of samples
échantillonnage | prélèvement d'échantillons | prise d'échantillons

collect a sample [ take a sample ]
prélever un échantillon [ recueillir un échantillon ]

Blood Samples Act [ An Act to provide for the taking of samples of blood to detect the presence of certain viruses ]
Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang [ Loi permettant le prélèvement d'échantillons de sang dans le but de détecter la présence de certains virus ]

DNA sampling
échantillonnage d'ADN

DNA sample
échantillon d'ADN

take of samples
procéder à des essais

taking of samples
procéder à des essais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It began as a result of the warrant for taking DNA samples, the 1995 criminal code amendment to allow for DNA samples to be taken under a warrant to facilitate the conduct of certain police investigations and identification of suspects.
Cet outil tient son origine du mandat de prélever des échantillons de substances corporelles, soit la modification apportée en 1995 au Code criminel en vue d'autoriser le prélèvement d'échantillons de substances corporelles dans le cadre d'un mandat destiné à faciliter le déroulement de certaines enquêtes policières et l'identification des suspects.

The new bill also provides that the provisions to be included in the National Defence Act concerning authorization for taking DNA samples, the handling and storage of samples, the results of the DNA analyses and the respective privacy will be identical to the provisions set out in Bill C-3.
Le nouveau projet de loi prévoit également que les dispositions devant être insérées dans la Loi sur la défense nationale au sujet de l'autorisation de prélever des échantillons d'ADN, de la manipulation et de l'entreposage des échantillons, des résultats des analyses génétiques et du respect de la vie privée seront identiques aux dispositions fugurant dans le projet de loi C-3.

Your rapporteur also stresses the importance of allowing access to a lawyer before evidence-gathering acts such as the taking of blood or DNA samples or the carrying-out of cavity searches.
Votre rapporteur souligne également l'importance de l'accès à un avocat avant tout acte visant l'obtention de preuves, tel que les prélèvements de sang ou d'ADN, ou la fouille des cavités corporelles.

Certain evidence gathering acts such as taking blood or DNA samples or doing cavity searches are highly intrusive, in these cases access to a lawyer cannot be made subject to national law.
Certains actes visant à obtenir des preuves, comme les prélèvements de sang ou d'ADN ou la fouille des cavités corporelles, sont extrêmement intrusifs et dans ce type de cas l'accès à un avocat ne peut être subordonné au droit national.

This should only apply to material acquired pursuant to a warrant, material in respect of which there is a legal obligation of retention and production upon request, and breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing, taking into consideration, however, that such methods might be unlawful if inadmissible intrusive medical practices were employed to obtain evidence that could be used against the suspect or accused person.
Cela ne devrait s'appliquer qu'aux documents recueillis en vertu d'un mandat, des documents pour lesquels est prévue une obligation juridique de conservation et de production sur demande, les prélèvements d'haleine, de sang et d'urine ainsi que de tissus corporels en vue d'une analyse de l'ADN, tout en tenant compte du fait que ce type de méthodes peut se révéler illégitime dès lors que, en ayant recours à des pratiques médicales intrusives non reconnues, on obtient des éléments de nature testimoniale susceptibles d'être utilisés à l'encontre d'un suspect ou d'une personne poursuivie.

It was in 1998 that Parliament passed the legislation necessary to take DNA samples from convicted offenders and to create the national DNA data bank to compare those samples with DNA samples found at crime scenes.
C'est en 1998 que le Parlement a adopté la loi autorisant le prélèvement de substances corporelles à des fins d'analyse génétique sur les délinquants condamnés et créant la Banque nationale de données génétiques afin de pouvoir comparer ces échantillons aux échantillons d'ADN trouvés sur les lieux d'un crime.

· the taking of evidence from a person’s body or of DNA samples;
· la réalisation de prélèvements sur le corps d'une personne ou la prise d'échantillons d'ADN;

It should follow the lead of England - one of the most “proactive countries” when it comes to the most “efficient and effective use of DNA in law enforcement” - and allow police to take DNA samples upon any arrest.He noted that England's database contains more than 2 million DNA profiles, and each week 1,700 “hits” linking suspects to crime scenes are made.
Monsieur Fantino a ajouté qu'il faudrait suivre l'exemple de l'Angleterre l'un des « pays les plus proactifs » pour ce qui est de l'utilisation la plus « efficiente et efficace des données génétiques dans l'application de la loi » et permettre à la police de prélever des échantillons d'ADN au moment de l'arrestation. Il a fait remarquer que la base de données de l'Angleterre renfermait plus de deux millions de profils d'identification génétique et qu'à chaque semaine, on pouvait ainsi relier 1 700 suspects à des crimes, ce qui était remarquable.

- The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
- Problèmes liés au champ d'application du règlement, notamment relatifs aux notions de «matière civile et commerciale» et de «preuves» (des difficultés ont notamment surgi au sujet des prélèvements d'échantillons d'ADN et d'échantillons sanguins, en particulier pour les tests de paternité).

If the lives of a few of our citizens are saved through DNA data bank regulation that allows us to take DNA samples at the time of arrest.No, if even one life was saved through allowing us to take samples at the time of arrest, even one, then surely there's only one recommendation that this committee can make.
Si la vie de quelques-uns de nos citoyens était sauvée par une réglementation des banques de données génétiques nous permettant de prélever des empreintes génétiques au moment de l'arrestation.Non, si une seule vie, ne serait-ce qu'une seule, était sauvée parce que nous pourrions prélever ces empreintes au moment de l'arrestation, votre comité sait certainement quelle recommandation il peut faire, je crois.