Vertaling van "take my turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking a turn [ belay | make fast | spin | take a turn ]
tourner

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take my word for it
je vous en donne mon certificat

to take a turn with rope
tourner les aussières

belay | take a turn
tourner

take a turn on the bitts
prendre un tour sur les bittes

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very pleased to take my turn at expressing support for Bill C-18, which will give Revenue Canada customs officers the additional powers they require to enforce the Criminal Code at the border.
Je suis très heureux d'appuyer à mon tour le projet de loi C-18 qui donnera aux agents des douanes de Revenu Canada les pouvoirs additionnels dont ils ont besoin pour appliquer le Code criminel à la frontière.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, I will take my turn in speaking on the motion before us, concerning amendment of section 17 of the Constitution, which relates to the Terms of Union of Newfoundland.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, je prends la parole pour m'exprimer sur la motion à l'étude, laquelle vise la modification de l'article 17 de la Constitution sur les Conditions de l'union de Terre-Neuve.

– (EL) Mr President, firstly, I, too, must take my turn in congratulating the rapporteur and all my fellow Members who worked on this report.
– (EL) Monsieur le Président, tout d’abord, je me dois, à mon tour, de féliciter le rapporteur et mes collègues qui ont contribué à ce rapport.

Mr. Speaker, I take my turn in joining the hon. members of the Bloc Québécois who have spoken in large numbers today regarding BillC-2 on the Canada-Colombia free trade agreement.
Monsieur le Président, à mon tour, je me joins aux députés du Bloc québécois qui se sont exprimés en grand nombre aujourd'hui dans le cadre du projet de loi C-2 sur l'accord de libre-échange Canada-Colombie.

One example raised is the example of the improvement which we have finally made in the area of the status of parliamentarians and parliamentary assistants, after many years of endeavour, and at this point I too should like to take my turn in welcoming the efforts made by my colleague Mr Casaca.
L’amélioration à laquelle nous sommes finalement parvenus, après des années d’effort, en ce qui concerne le statut des parlementaires et des assistants parlementaires a été citée en exemple, et je tiens moi aussi à saluer le travail accompli par mon collègue, M. Casaca.

− (EL) Mr President, Commissioner, I too want to take my turn in thanking my fellow Members in the Committee on Regional Development for the spirit of cooperation in which we worked.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour remercier mes collègues de la commission du développement régional de l’esprit de coopération qui a régné pendant nos travaux.

– (EL) Madam President, I too should like to take my turn and start by congratulating my honourable friends Véronique De Keyser and Edward McMillan-Scott on their important contribution to the monitoring of the Palestinian elections.
- (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais à mon tour commencer par féliciter mes confrères et amis Véronique De Keyser et Edward McMillan-Scott pour leur précieuse contribution à la surveillance des élections palestiniennes.

– (EL) Mr President, I too should like to take my turn to thank and congratulate my honourable friend John Bowis for the highly comprehensive report which he has presented to us.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier et féliciter également mon cher ami John Bowis pour le rapport extrêmement complet qu’il nous a présenté.

He said: Mr. Speaker, first of all I would like to thank my colleague in the New Democratic Party, the hon. member for Winnipeg-Transcona, for letting me take his place this morning and for taking my turn last Monday.
-Monsieur le Président, avant toute chose, j'aimerais remercier mon collègue du Nouveau Parti démocratique, le député de Winnipeg Transcona, de m'avoir cédé son rang ce matin et d'avoir pris le mien, lundi de la semaine dernière.

[Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, it is of course my pleasure to take my turn to speak on Bill C-37.
[Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, il me fait bien sûr plaisir de prendre la parole, à mon tour, sur le projet de loi C-37.