Vertaling van "take pleasure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

invite advice from [ take the pleasure of | take the sense of | consult ]
consulter [ demander l'avis de ]

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

search for pleasure | seeking for pleasure
recherche du plaisir

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

boating [ pleasure cruising | pleasure boating | recreational navigation ]
navigation de plaisance [ navigation de tourisme | nautisme | randonnée nautique | plaisance ]

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I did say is that, unlike the Bloc members, we have government responsibilities and we must take time to think things over, unlike those who take pleasure in systematically opposing.
Ce que j'ai dit c'est que, contrairement aux députés du Bloc, nous avons des responsabilités gouvernementales et nous avons le devoir de réfléchir, contrairement à ces personnes qui s'amusent à faire de l'opposition systématique.

In view of the restoration of constitutional order and the progress made towards Guinea-Bissau's commitments under Article 96 of the Cotonou Agreement, as well as your undertaking to pursue their implementation by carrying out the necessary reforms and taking appropriate action, it is our pleasure to inform you that the measures which since 2011 have restricted the scope of EU development cooperation with Guinea-Bissau have been repealed.
Au vu du rétablissement de l'ordre constitutionnel et des progrès réalisés sur la voie du respect des engagements souscrits par la Guinée-Bissau au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, ainsi que de votre engagement à poursuivre leur mise en œuvre en procédant aux réformes nécessaires et en prenant les mesures adéquates, nous avons le plaisir de vous informer que les mesures qui, depuis 2011, restreignaient la portée de la coopération au développement de l'UE avec la Guinée-Bissau ont été abrogées.

As we remember from the post-election protests in December last year, Lukashenko is intolerant of dissent and seems to take pleasure in using violence and intimidation against pro-democracy activists.
Comme nous l’avons vu lors des protestations après les élections de décembre dernier, Loukachenko ne tolère par la dissension et semble prendre plaisir à recourir à la violence et à l’intimidation contre les défenseurs de la démocratie.

However, it is not enough to take pleasure in its emergence. Our policies and decisions should reflect its demands and its aspirations in practical ways.
Cependant, il ne suffit pas de se réjouir de son émergence, encore faut-il faire écho, concrètement, par nos politiques, par nos décisions, à ce qu’elle réclame, à ce à quoi elle aspire.

– (ES) Mr President, Commissioner, we must take pleasure in the fact that we have here today the Daphne II programme, which follows on from the previous Daphne I programme and takes up the recommendations made in the assessment report on Daphne I, for which I was rapporteur.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous devons nous réjouir de disposer aujourd’hui du programme Daphné II, qui fait suite au programme Daphné I et reprend les recommandations formulées dans le rapport d’évaluation de ce dernier programme, rapport dont j’étais l’auteur.

I take pleasure in moving that this bill be now referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
J'ai le plaisir de proposer que le projet de loi soit maintenant renvoyé au comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.

Those who take pleasure in pointing out that agriculture takes up almost 50% of the budget should keep in mind that this general support is as much a subsidy to consumers as it is support for the farming community – the people who are expected to guarantee food supply and quality and at the same time maintain the rural environment.
Les personnes qui aiment souligner que l'agriculture absorbe près de 50 % du budget doivent garder à l'esprit que ce soutien général est tout autant une contribution aux consommateurs qu'un soutien à la communauté agricole, qui regroupe les personnes supposées garantir un approvisionnement alimentaire de qualité tout en préservant l'environnement rural.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, in the unavoidable absence of the chair of the committee and of the deputy chair, and as the third member of the steering committee, I take pleasure in moving the adoption of this report.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, étant donné l'absence inévitable du président et du vice-président du comité, et en tant que troisième membre du comité de direction, je suis heureux de proposer l'adoption de ce rapport.

I therefore take pleasure in inviting all of my colleagues to approve the appointment of Dr. Dyane Adam as Commissioner of Official Languages for Canada for a term of seven years.
C'est donc avec plaisir que j'invite tous mes collègues à approuver la nomination de Mme Dyane Adam à titre de commissaire aux langues officielles pour le Canada pour un mandat de sept ans.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I think it is appropriate for me as a French Canadian - a phrase I always take pleasure in using - to rise on this historic day.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je pense qu'il convient, en tant que Canadien français - c'est toujours un plaisir de dire cette phrase - de me lever en cette journée historique.