Traduction de «taken forward quickly » (Anglais → Français) :

The scenario-based assessment of EU civil protection capabilities needs to be taken forward quickly, with the full participation of all Member States;
L’évaluation des capacités de l’UE dans le domaine de la protection civile doit progresser rapidement, avec l’entière participation de tous les États membres;

It shows that we are delivering on our promises in the Doha Development Agenda. I now hope that it can be taken forward quickly by the EU Member States and the European Parliament”.
J'espère désormais qu'elle pourra être rapidement adoptée par les Etats-membres et le Parlement européen".

Unlike the former Liberal government that miserably failed on aboriginal issues, this Conservative government has taken action on this since the beginning and has moved things forward as quickly as possible.
Contrairement au gouvernement libéral précédent, qui a manqué lamentablement à son devoir sur les questions autochtones, le gouvernement conservateur actuel s'est activé dès le départ et a fait avancer les choses dans ce dossier aussi rapidement que possible.

Implementation of the scheme should be taken forward as quickly as possible.
La mise en œuvre de ce système devrait être réalisée dans les plus brefs délais.

The creation of the European Explosive Ordnance Disposal Network, the Early Warning System concerning explosives and the European Bomb Data System will be taken forward with the support of EU funding in an effort to enhance as quickly as possible the exchange of information between Member States concerning explosives.
La mise en place du réseau européen d'élimination d'engins explosifs, du système d'alerte précoce pour les explosifs et du système européen de données sur les attentats à la bombe sera réalisée avec le soutien financier de l'UE, dans un souci d'améliorer dans les plus brefs délais l'échange d'informations entre les États membres concernant les explosifs.

The Commission considers that this matter should be taken forward urgently, so as to ensure that final recommendations and decisions on the long-term future of EU law-enforcement information systems can be made as quickly as possible.
La Commission pense que cette question doit être traitée de toute urgence, afin que les recommandations finales et les décisions relatives à l'avenir à long terme des systèmes d'information des services répressifs de l'Union puissent être faites et prises au plus tôt.

It is my hope that the offer which has been put forward by our deputy House leader to the hon. member will be taken up quickly.
J'espère qu'on acceptera rapidement l'offre que notre leader adjoint à la Chambre a faite au député.

Whereas the situation on the market for table wine requires a decision to be taken quickly on the basis of data available at present to the Commission and in particular those in the forward estimate for the 1985/86 wine year, although the figures may be altered in line with subsequent notifications from the Member States concerned;
considérant que la situation du marché du vin de table exige qu'une décision soit prise rapidement sur la base des données dont dispose actuellement la Commission et notamment de celles du bilan prévisionnel pour la campagne viticole 1985/1986, tout en n'excluant pas une éventuelle adaptation des chiffres retenus sur la base de communications ultérieures de la part des États membres concernés;

Fingerprints can be taken and quickly compared with fingerprints stored in a national fingerprint data bank, while bodily samples from which DNA profiles are to be derived must be forwarded to one of a handful of specialized forensic laboratories for scientific analysis.
Les empreintes digitales peuvent être prises et comparées rapidement à celles conservées dans la banque nationale d'empreintes digitales, alors que les échantillons de substances corporelles servant à établir les profils génétiques doivent être envoyés à l'un des quatre ou cinq laboratoires judiciaires spécialisés aux fins d'analyse scientifique.

It sometimes moves things along pretty quickly if there's a ready-made solution that can be taken forward.
Parfois les choses vont d'autant plus vite qu'on a une solution toute prête à proposer.