Traduction de «taken quite properly » (Anglais → Français) :

I was offended and I felt I was losing the committee's confidence when some people who were not here objected, after the opposition had lost a vote, even if it had been taken quite properly.
J'ai été offusqué et j'ai senti que je perdais la confiance du comité lorsque des personnes qui n'étaient pas ici se sont objectées lorsque l'opposition a perdu un vote au comité, en bonne et due forme.

Not only to express our support for the decision taken by the Council – because this is a wise decision and a proper decision and I agree with both your arguments – but the main reason is the increase in repression that has happened in Belarus quite recently.
Non seulement pour exprimer notre soutien à la décision prise par le Conseil - car c’est une décision juste et sage et je suis d’accord avec vos deux arguments - mais surtout en raison de l’augmentation de la répression qui a été constatée au Belarus récemment.

In the above context, failure on the part of the federal government, and your Ministry of Justice, to take action to correct the two-tier citizenship of Ontarians will quite properly be taken as an anti-Semitic act.As you have said: “It is the responsibility of Parliament to ensure these minority rights are uniform across the country”.
Dans ce contexte, si le gouvernement fédéral et le ministère de la Justice que vous dirigez n'agissent pas pour corriger ce problème de double niveau de citoyenneté en Ontario, on pourra fort justement les taxer d'antisémitisme. Comme vous l'avez dit: « Il incombe au Parlement de s'assurer que les droits des minorités s'appliquent également dans l'ensemble du Canada».

Clearly there is a concern about the abuse of animals. There is not one member of the House of Commons who is not concerned to see that steps are taken for proper protection of animals, but it is not quite that simple.
Tous les députés sans exception souhaitent que des mesures soient prises pour assurer la protection des animaux, mais ce n'est pas aussi simple que cela.

- The adviser for budget and financial control, quite properly organised a discussion between the main protagonists, whose views of the decision to be taken differed.
- Le conseiller responsable pour "budget et contrôle financier" a organisé, comme il le devait, une discussion entre les principaux protagonistes dont les thèses différaient sur la décision à prendre.

-?The adviser for budget and financial control, quite properly organised a discussion between the main protagonists, whose views of the decision to be taken differed.
- Le conseiller responsable pour "budget et contrôle financier" a organisé, comme il le devait, une discussion entre les principaux protagonistes dont les thèses différaient sur la décision à prendre.