Traduction de «taking place too quickly » (Anglais → Français) :

As you know, the Council of Europe has been criticized by people who argue: with this expansion which is taking place too quickly, you have compromised the credibility of the organization and the seriousness with which it seeks to implement the principles of democracy, human rights and the rule of law.
Vous savez bien qu'on a fait la critique du Conseil de l'Europe en disant: avec cet élargissement trop rapide, vous avez mis en jeu la crédibilité de l'organisation en ce qui concerne le sérieux que l'on attache à la réalisation efficace des principes de démocratie, protection des droits de l'homme et de l'état de droit.

However, they definitely believe these changes were good and needed to take place and needed to take place as quickly as possible.
Mais ils sont fermement convaincus que ces changements sont bons et doivent être apportés aussi rapidement que possible.

In two or three years, after these regulatory changes have been implemented and 7 to 10 large holding companies have been created—this can take place more quickly than we think, the sector is evolving at amazing speed—we will reevaluate the timeliness of allowing these bank mergers to take place.
Dans deux ou trois ans, lorsqu'on aura mis en oeuvre ces changements réglementaires et que de 7 à 10 grands holdings financiers auront été créés—vous savez que ça peut aller plus rapidement qu'on ne le pense; les changements sont fulgurants dans ce secteur-là—, on réévaluera l'opportunité de concrétiser ces fusions bancaires.

Where such a consultation is deemed necessary, it should take place as quickly as possible.
Dès lors que la nécessité d’une consultation est reconnue, celle-ci doit être engagée aussi rapidement que possible.

A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Une approche équilibrée doit être adoptée pour faire en sorte que l’instruction ait lieu le plus rapidement possible et que la négociation commence dans les meilleurs délais.

the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the defence review will take place very quickly and expeditiously.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, l'examen de la défense sera effectué sans délai et promptement.

The implementation of the key indicators will require strong commitment from the Member States, and should take place as quickly as possible.
La mise en oeuvre de ces indicateurs clés exigera des États membres un engagement ferme et devra être aussi rapide que possible.

There has also been an effort to have the terminals at the port of Vancouver remain open seven days a week so that unloading and loading can take place as quickly as possible, in order to get the railway equipment back into the system.
Des efforts ont été également faits pour que les silos terminus restent ouverts sept jours sur sept de façon à pouvoir procéder au déchargement et au chargement le plus rapidement possible et à renvoyer le matériel roulant dans le système.

1. It is the obligation of the Member State responsible to allow the asylum seeker's transfer to take place as quickly as possible and to ensure that no obstacles are put in his way.
1. L'État membre responsable est tenu de permettre le transfert du demandeur dans les meilleurs délais et de veiller à ce qu'il ne soit pas mis d'obstacle à son entrée.