Traduction de «taking the same dollars and simply moving them » (Anglais → Français) :

Senator Kenny: We are taking the same dollars and simply moving them around in Canada.
Le sénateur Kenny: Ce sont les mêmes dollars qui sont tout simplement dépensés ailleurs au Canada.

Besides, if a couple that has only one income is in fact living just exactly the same as another couple that has two halves of that income under their separate names, it's very hard to find a reason, then, for taking thousands of dollars more tax from them.
Par ailleurs, si un couple qui n'a qu'un revenu vit exactement comme un autre couple qui a deux revenus, mais dont le revenu total est le même, il est difficile de trouver une bonne raison d'obliger ce dernier couple à payer des milliers de dollars d'impôts de plus.

I would suggest that my hon. colleague read O'Brien and Bosc and get the procedures and practices correct before he raises a question, as he did with Question No. 614. Mr. Speaker, very quickly, following the parliamentary secretary's logic, I could take the same question, divide it into four parts and send them at exactly the same time, and the same people would have to answer the same questions, but simply divided into four.
Je suggère au député de lire l’O'Brien-Bosc et d’être sûr de bien comprendre la procédure et les usages appropriés avant de soulever une question comme la question n 614. Monsieur le Président, très rapidement, si je suis la logique du secrétaire parlementaire, je pourrais prendre la même question, la diviser en quatre parties et l'envoyer exactement au même moment et les mêmes personnes auraient à répondre exactement aux mêmes questions, mais simplement divisées en quatre.

Sooner or later the EU will have to take the necessary steps to allow same-sex couples to move freely within the EU without losing rights granted to them in their countries of origin.
Tôt ou tard, l'Union européenne devra prendre les mesures nécessaires pour permettre aux couples de même sexe de circuler librement dans l'UE sans perdre les droits qui leur sont accordés dans leurs pays d'origine.

We must not simply extend the period of reflection, but move into a commitment period consisting in defining specific results for the near future in order to demonstrate the added value of Europe to our citizens, and at the same time to show them, as Mr Leinen, Mrs Méndez de Vigo and others have said, what it costs us not to have an institutional solution.
Il ne s’agit pas simplement de prolonger la période de réflexion, mais d’entrer dans une période d’engagement qui consiste à définir des résultats concrets pour l’avenir proche afin de montrer à nos citoyens la valeur ajoutée de l’Europe et, en même temps, de leur montrer, comme l’ont dit M. Leinen, Mme Méndez de Vigo et d’autres, ce qu’il en coûte de ne pas avoir de solution institutionnelle.

In general terms, sooner or later the EU will have to take the necessary steps to allow same-sex couples to move freely without losing the rights granted them in their countries of origin.
D'une manière générale, l'UE devra tôt ou tard prendre les dispositions qui s'imposent afin de permettre la libre circulation des couples homosexuels sans perte de leurs droits reconnus dans leur pays d'origine.

I therefore believe it is important to use the reform of the Conventions on Drugs to: 1 – look into decriminalising the consumption of some drugs and legalising them; 2 – move towards drawing up rational prevention policies based on scientific knowledge of each drug and not on the emotional and radical approach which, by treating all drugs in the same way, ultimately removes credibility from preventive action; 3 – boost the development of a damage reduction policy that takes account of the positive results achieved in the pilot experiments run in Berne and Liverpool, which involved administering, under medical control, opiates to patients with a long history of failed treatment. These results include a fall in the crime rate, in the number of overdoses and in the number of cases of HIV, tuberculosis and hepatitis B and C transmitted.
Il me semble donc opportun de profiter de la réforme des Conventions sur la drogue pour : premièrement, analyser la dépénalisation de la consommation et la légalisation de certaines drogues ; deuxièmement, progresser dans la définition de politiques de prévention rationnelles et basées sur les connaissances scientifiques de chacune des drogues et non sur l'émotivité ou le radicalisme, lesquels finissent par jeter le discrédit sur l'action préventive dès lors qu'ils logent toutes les drogues à la même enseigne ; troisièmement, promouvoir le développement d'une politique de limitation des dommages qui tienne compte des résultats positifs (réduction de la criminalité, du nombre d'overdoses par empoisonnement et du nombre de cas de contraction du sida, de la tuberculose et des hépatites B et C) des expériences pilotes menées à Berne et à Liverpool d'administration - sous contrôle médical - d'opiacés à des malades ayant échoué à de très nombreux traitements.

We have to reduce the time to market, to take these ideas and move them out to consumers as soon as possible, to make products simply, quickly, more effectively, more flexibly.
Nous devons réduire le temps nécessaire pour lancer un produit sur le marché. Nous devons prendre ces idées et les apporter le plus rapidement possible aux consommateurs. Nous devons créer des produits plus simplement, plus rapidement, plus efficacement et de manière plus flexible.

I can assure the hon. member of one thing. We have the same compassion for the unemployed, which is precisely why we want to give them the dignity of employment: we want to help them into the work force, we have their good at heart and we do not simply want to take the easy way out and keep them on employment insurance, as the members opposite want to do.
Je peux vous assurer d'une chose: nous avons la même compassion à l'endroit des chômeurs, et c'est précisément parce que nous voulons leur donner la dignité du travail, nous voulons les aider à intégrer le marché du travail, nous voulons leur bien, et nous ne voulons pas simplement leur donner du chômage et les garder dans la facilité, comme on veut le faire de l'autre côté de la Chambre.

As a general proposition, Parliament seems to take the structure of the reporting provisions and simply imports them into section 184.4 with the same mechanism, the same test and the same extension periods and limitations.
En tant que proposition générale, le Parlement semble prendre la structure des dispositions visant les rapports pour les intégrer tout simplement dans l'article 184.4 avec les mêmes mécanismes, les mêmes limites et périodes de prolongation.