Traduction de «taking up slack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking up slack
rattrapage du mou

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

take up the slack
rattraper le jeu [ rattraper le mou ]

take up the slack rope
embraquer le mou

take up the fall slack
virer le mou des garants

screw take up system | screw take up
tendeur à vis

take-up reel | take-up spool
bobine réceptrice

taking up first pressure
effleurement

coal-slack | slack | slack coal | small coal
charbon menu

slack water at high tide | slack water at low tide
étale de marée basse | étale de marée haute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In answer to your question as to whether or not we can take up the slack, I would say that individually credit unions across Canada will have a difficult time taking up the slack.
En réponse à votre question de savoir si nous pouvons ou non sauter dans la brèche, je répondrais qu'individuellement les caisses de crédit auront du mal à le faire.

We had an Air Canada work disruption here not too long ago, but fortunately there were other carriers that could take up the slack.
Il y a eu un conflit de travail chez Air Canada il n'y a pas si longtemps, mais heureusement d'autres transporteurs ont pu offrir le service à sa place.

The economists were united in stating that it was time for the government to take up the slack in our economy and invest in our infrastructure.
Les économistes ont affirmé d'une même voix qu'il était temps que le gouvernement relance notre économie et investisse dans les infrastructures.

With the government intent on cutting spending by billions, I ask the Minister of Finance: Where is the job creation going to come from? Who is going to take up the slack for our economy?
Puisque le gouvernement veut réduire les dépenses de plusieurs milliards de dollars, le ministre des Finances peut-il nous dire d'où viendra la création d'emplois et qui prendra la relève dans notre économie?

The bigger operator will take up the slack and we will have another example of the EU promoting big business at the expense of the SMEs who employ half the workforce.
Les plus gros opérateurs profiteront de ces faiblesses et nous aurons encore un exemple de plus d’une UE qui avantage les grosses entreprises, aux dépens des PME qui emploient la moitié de la main-d’œuvre.

This is why, faced with this challenge, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the authorities to be aware of how public investment might be reduced in these fields, at the very time when weak growth and reduced private investment cannot take up the slack and, therefore, ensure the recovery of public finances in the short term.
C’est face à cet enjeu que la commission de l’emploi et des affaires sociales appelle les autorités à faire attention à la façon dont les investissements publics pourraient être diminués dans ces domaines, alors même que la faiblesse de la croissance, que la faiblesse de l’initiative de l’investissement privé ne permettent pas d’assurer le relais et donc la reconstruction des finances publiques dans l’immédiat.

Firstly, this is because the proposed definition, being excessively slack and vague, makes it difficult to determine the cases in which the Ombudsman can or should intervene and therefore weakens his capacity to take action.
Ceci est dû tout d’abord au fait que la définition proposée, étant excessivement vague et large, permet difficilement de déterminer les cas dans lesquels le médiateur peut ou doit intervenir.

The manikin shall be placed in the restraints installed in accordance with this Regulation and taking into account the manufacturer's instructions and with the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6 below.
Le mannequin sera installé dans le dispositif de retenue, conformément au présent Règlement et compte tenu des instructions du fabricant, les sangles ayant le degré de mou prescrit au paragraphe 8.1.3.6 ci-dessous.

We cannot, on the one hand, say that the containment is too drastic because of the slaughter policy and, on the other hand, that it is too slack because it has let the disease take hold.
On ne peut dire, d'une part, que les mesures de quarantaine sont trop drastiques à cause de la politique d'abattage et, de l'autre, dire qu'elles sont trop laxistes parce qu'elles n'ont pas mis un terme définitif à la maladie.

It has always been easier for a unilingual anglo to be treated in his own language at Montfort than for a francophone to be treated in his, at the so-called bilingual Ottawa General, designated by the commission to take up the slack.
Il a toujours été plus simple pour un unilingue anglais de se faire soigner dans sa langue à Montfort que pour un francophone de pouvoir compter sur la sienne au soi-disant bilingue Hôpital général d'Ottawa, désigné selon la Commission pour prendre la relève.