Traduction de «talented mid-career researchers » (Anglais → Français) :

This particular aspect has been addressed in the report "Benchmarking Human Resources in RTD" [10], which highlights that "there is a growing tendency to dispose of mid-career researchers through early or forced retirement schemes or transfer to non scientific posts.leading to a waste of talents and experience".
Cet aspect particulier a été abordé dans le rapport « Benchmarking Human Resources in RTD » [10], qui souligne qu'il existe une tendance croissante à se débarrasser des chercheurs en milieu de carrière par des systèmes de retraite anticipée ou forcée ou des transferts à des postes non scientifiques, ce qui conduit à un gaspillage de talent et d'expérience.

8. How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
8. Comment pourrait-on augmenter le nombre et la qualité des chercheurs en Europe en attirant de jeunes talents, en assurant une réelle égalité des chances entre les hommes et les femmes et en exploitant l’expérience et le savoir-faire des chercheurs en fin de carrière, par exemple dans des rôles de conseil et de formation?

It is vital to increase the mobility of researchers at all levels, including mid-career mobility, not only between countries but also between the public and private sectors.
Il est indispensable d'accroître la mobilité des chercheurs à tous les niveaux, y compris en milieu de carrière, non seulement d'un pays à l'autre, mais aussi entre le secteur public et le secteur privé.

Dr. John Hepburn, vice-president, research and international, at the University of British Columbia, noted that we are now starting to lose talented mid-career researchers to the European Union. The EU framework program, France and Germany are all increasing their basic research envelope.
Le programme-cadre de l'Union européenne, la France et l'Allemagne augmentent tous leur enveloppe dédiée à la recherche fondamentale.

Dr. John Hepburn said that we are now starting to lose talented mid-career researchers to the EU.
Le Dr. John Hepburn a dit que nous commencions désormais à perdre des chercheurs de talent en milieu de carrière au profit de l'Union européenne.

Third is a Rediscover Canada program to repatriate mid-career Canadian researchers now working in other countries.
Troisièmement, un programme Redécouvrir le Canada qui a pour but de ramener au pays les chercheurs canadiens en milieu de carrière qui travaillent actuellement à l'étranger.

Third is a rediscover Canada program to repatriate mid-career Canadian researchers who have made major contributions and who are presently working in other countries.
Troisièmement, il y a un programme, intitulé «Le Canada: un pays à redécouvrir», pour rapatrier les chercheurs canadiens qui sont en milieu de carrière, qui ont fait d'importantes contributions et qui travaillent actuellement dans d'autres pays.

The HLG noted in their report that there appeared to be a concentration of obstacles for mid-career researchers in medium term stays.
Le groupe note dans son rapport que les difficultés semblent s'accumuler pour les séjours de moyenne durée des chercheurs en cours de carrière.

It encompasses all fields of research, in both the public and the private sectors as well as all age categories and stages of a researcher's career (PhD student, early-stage, mid-career or senior researcher).
Elle englobe tous les domaines de la recherche, tant dans le secteur public que privé, ainsi que toutes les classes d'âge et toutes les phases de la carrière d'un chercheur (étudiant en doctorat, chercheurs en cours de carrière, directeurs de recherche).

Lots of offers were made, but in that working range, we cannot attract mid-career talented legal professionals.
De nombreuses offres ont été faites, mais à ce niveau opérationnel, nous ne pouvons attirer des professionnels du droit de talent qui sont en milieu de carrière.